رباعی شمارهٔ ۳۴۵
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به محبت و جذبهی معشوق اشاره دارد و میگوید که با دیدن معشوق، دیگر به عبادت و روزه و نماز اهمیت نمیدهد. او معتقد است که بودن در کنار معشوق برای او همانند عبادت است و بیمعشوق، حتی نماز نیز برایش بیمعنا میشود.
تا روی ترا بدیدم ای شمع ترازنی کار کنم نه روزه دارم نه نماز
هوش مصنوعی: هنگامی که روی تو را دیدم، ای شمعِ روشنی بخش، دیگر نخواهم کار خاصی انجام دهم؛ نه به روزه نگهداری مشغولم و نه به نماز خواندن.
چون با تو بُوَم مجاز من جمله نمازچون بی تو بُوَم نماز من جمله مجاز
هوش مصنوعی: وقتی با تو هستم، نماز من به تمام معناست و وقتی بدون تو هستم، نماز من فقط نمایشی است.