رباعی شمارهٔ ۳۹۱
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان میکند که تا زمانی که در پی شکار شیر بود، پیروز شد و به موفقیت رسید. اما وقتی که عشق محبوبش را در آغوش گرفت، از دنیای وحش و مشکلات خارج شد و از آنجا رانده شد.
تا شیر بدم شکار من بود پلنگپیروز شدم به هرچه کردم آهنگ
هوش مصنوعی: به خاطر قدرت و شجاعت خود، در حین شکار شیر، برندهای بر پلنگ شدم و به هر کاری که انجام دادم، با اراده و عزم راسخ قدم برداشتم.
تا عشق ترا به بر درآوردم تنگاز بیشه برون کرد مرا روبه لنگ
هوش مصنوعی: زمانی که سعی کردم عشق تو را به نزدیک خود بیاورم، از دل جنگل بیرون آمدم و روباهی لنگ مانع شد.