رباعی شمارهٔ ۴۲۶
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به ارتباط عمیق خود با معشوق اشاره میکند. او میگوید که چون به خاک معشوق تبدیل شده، پاک و بیغم شده است و غم هرگز به او نزدیک نمیشود. در نهایت، او بر این باور است که غمناک شدنش هیچ تأثیری بر معشوق ندارد.
گر خاک تویی خاک ترا خاک شدمچون خاک ترا خاک شدم پاک شدم
هوش مصنوعی: اگر تو خاکی، من هم همان خاکت شدم. وقتی که خاک تو شدم، پاک و خالص گشتم.
غم سوی تو هرگز گذری مینکندآخر چه غمت از آنکه غمناک شدم
هوش مصنوعی: غم هرگز به سوی تو نمیآید، پس چرا از اینکه دلم شکسته و ناراحتم، ناراحت باشی؟