رباعی شمارهٔ ۴۵۵
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به لحظه‌ای اشاره می‌کند که شخصی محبوب یا مهم در زندگی‌اش به میدان آمد. آن روز برای شاعر بسیار مهم و تاثیرگذار بود، چون با یک جمله یا رفتاری، اثر عمیقی بر روح و جان او گذاشت و او را تحت تأثیر قرار داد. شاعر بیان می‌کند که این عشق و احساس او را مانند یک غلام درآورده و به او تعلق دارد.
یک روز بیوفتی تو در میدانمآن روز هنوز در خم چوگانم
هوش مصنوعی: اگر روزی در میدانم به زمین بیفتی، هنوز هم در بازی چوگان به یاد تو خواهم بود.
گفتی سخنی و کوفتی بر جانمآن کشت مرا و من غلام آنم
هوش مصنوعی: تو سخنی گفتی که به دل و جانم اثر گذاشت و همان کلام به من آسیب رساند و من اکنون در خدمت آن هستم.