رباعی شمارهٔ ۴۶۰
هوش مصنوعی: این شعر به حس عمیق و پنهانی عشق اشاره دارد که بین عموم و خاص نیست و شاعر از درد و رنجی که این عشق به او می‌دهد، صحبت می‌کند. او می‌خواهد دلش به کسی دیگر تمایل پیدا کند، اما می‌داند که دلش خلاف میل او عمل می‌کند. در واقع، شاعر در تلاش است تا با این احساسات متناقض کنار بیاید.
عشق تو ز خاص و عام پنهان چه کنمدردی که ز حد گذشت درمان چه کنم
هوش مصنوعی: عشق تو برای همه آدمها ناشناخته و پنهان است، نمیدانم چه باید بکنم با این دردی که اوج گرفته و هیچ درمانی برایش نیست.
خواهم که دلم به دیگری میل کندمن خواهم و دل نخواهد ای جان چه کنم
هوش مصنوعی: میخواهم که قلبم به عشق دیگری بخواهد، اما این تنها خواسته من است و دل من نمیخواهد. ای جان، چه باید بکنم؟