رباعی شمارهٔ ۴۷۲
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر نشان میدهد که longing (تمنا) و اشتیاق شدیدی به وصل معشوق دارد. او بیان میکند که این خواستنها و نالههای او به خاطر عشق و نیاز شدیدش به محبوب است. در واقع، تمام خواستهها و آرزوهای او به معشوق مربوط میشود.
دانی که چهها چهها چهها میخواهم؟وصل تو، من بی سر و پا میخواهم
هوش مصنوعی: آیا میدانی که من چه آرزوهایی دارم؟ من فقط وصل تو را میخواهم، حتی بدون اینکه به شرایط خودم اهمیت دهم.
فریاد و فغان و نالهام دانی چیست؟یعنی که تو را تو را تو را میخواهم
هوش مصنوعی: صدای فریاد و نالهام به این معناست که من تو را، فقط تو را، میخواهم.