رباعی شمارهٔ ۴۸۸
هوش مصنوعی: در این متن به تضاد میان دنیا و دین اشاره شده است. گوینده می‌گوید که ما به مستی و می‌گساری علاقه‌مندیم و به دنیای مادی بیشتر تمایل داریم تا به آخرت. همچنین بیان می‌کند که نمی‌توان به طور همزمان به دنیا و دین پایبند بود و در نتیجه، نه به دین واقعی معتقدیم و نه به دنیا.
ما با می و مستی سر تقوی داریمدنیی طلبیم و میل عقبی داریم
هوش مصنوعی: ما در میخواری و شادی، به تقوا و پرهیزگاری پایبند هستیم، اما در عین حال دلمان به چیزهای دنیوی و خواستههای آخرتی هم مشغول است.
کی دنیی و دین هر دو به هم آید راستاینست که ما نه دین نه دنیی داریم
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که وقتی دنیا و دین با هم به طور همزمان در نظر گرفته شوند، نشان دهنده این است که ما نه به دنیا تعلق داریم و نه به دین به طور کامل. به عبارت دیگر، ما از هر دو جنبه دوری جستهایم.