رباعی شمارهٔ ۴۹۴
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان میکند که او مناسب عشق و درد آن نیست و از این موضوع هشدار میدهد. او میداند که عشق طرف مقابل همچون آتش شعلهور است و خود را ناتوان از تحمل این عشق میداند.
من لایق عشق و درد عشق تو نیَمزنهار که همنبرد عشق تو نیم
هوش مصنوعی: من شایسته عشق و درد ناشی از عشق تو نیستم، پس مراقب باش که به من آسیب نرسانی.
چون آتش عشق تو برآرد شعلهمن دانم و من که مرد عشق تو نیم
هوش مصنوعی: وقتی آتش عشق تو شعله ور شود، میدانم که من هم که در آتش عشق تو هستم، چه احساسی پیدا میکنم.