رباعی شمارهٔ ۵۱۸
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف زیبایی‌های شب و آثار آن بر چهره‌ها می‌پردازد. او از فریاد و رنگ شب، و همچنین از جذابیت چشم‌های سیاه و صورت‌های تیره صحبت می‌کند. شاعر بیان می‌کند که از آغاز شب تا پایان آن، همه در حال رقص و شادی هستند و او نیز به عنوان نوازنده، مشغول نواختن چنگ است.
فریاد ز شب روی و شب رنگیشانوز چشم سیاه و صورت زنگیشان
هوش مصنوعی: شکایت از زیبایی‌های شب و رنگ تیرهاش دارم و همچنین از چشمان مشکی و چهره زنگزدهشان.
از اول شب تا به دم آخر شباینها همه در رقص و منم چنگیشان
هوش مصنوعی: از ابتدای شب تا آخر آن همه در حال رقص و شادی هستند و من فقط نظارهگر آنها هستم.