رباعی شمارهٔ ۵۱۹
هوش مصنوعی: این متن به زیبایی و جذابیت چهره معشوق اشاره دارد. شاعر می‌گوید نمی‌توان چهره او را بدون پرده و حجاب دید و تنها در زمانی که نور و درخشندگی او در اوج است، می‌توان زیبایی‌اش را درک کرد. به عبارت دیگر، او را تنها در شرایط خاص و نورانی می‌توان شناخت و دید.
رخسار تو بی نقاب دیدن نتواندیدار تو بی حجاب دیدن نتوان
هوش مصنوعی: چهرهی تو را نمی‌توان بدون پوشش دید و دیدن تو را نیز نمی‌توان بدون حجاب تجربه کرد.
مادام که در کمال اشراق بودسر چشمهٔ آفتاب دیدن نتوان
هوش مصنوعی: تا زمانی که در اوج روشنایی و آگاهی هستی، نمیتوانی خورشید را ببینی.