رباعی شمارهٔ ۵۳۱
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به تضاد بین زندگی و مرگ اشاره دارد. او به سادگی می‌گوید که چه آسان است که با خنجر بر سر بودن یا بی‌سر شدن برای دستیابی به خواسته‌ها. او همچنین به این نکته اشاره می‌کند که فردی که آمده تا کافری را بکشد، (غازی) با این تنش و جنگ، خود کافر است. به عبارت دیگر، او به عواقب جنگ و خشونت و تناقض‌های اخلاقی آن می‌پردازد.
سهلست مرا بر سر خنجر بودنیا بهر مراد خویش بی سر بودن
هوش مصنوعی: برای من راحت است که بر سر یک خنجر باشم یا اینکه به خاطر رسیدن به خواستهام، بی‌سر باشم.
تو آمده‌ای که کافری را بکشیغازی چو تویی خوشست کافر بودن
هوش مصنوعی: تو آمده‌ای تا کافری را از بین ببری، و کسی مثل تو که مدافع حق هستی، بر کافر بودن برتری دارد.