رباعی شمارهٔ ۵۸۰
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از غم و اندوه ناشی از یک شخص خاص سخن می‌گوید. او به ناله و فریادهایی که از دل‌های شکسته و عاشقان برمی‌خیزد، اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که این اندوه چقدر عمیق و گسترده است. همگان، از پیران تا جوانان و حتی مغ‌ها، تحت تأثیر این غم قرار گرفته‌اند.
ای نالهٔ پیر قرطه پوش از غم تووی نعرهٔ رند می‌فروش از غم تو
هوش مصنوعی: ای صدای پیرمردی که لباس سنتی بر تن دارد، از غم تو مینالد و ای فریاد جوان آزاداندیشی که شراب میفروشد، او هم به خاطر غم تو ناله می‌کند.
افغان مغان نیره‌نوش از غم توخون دل عاشقان به جوش از غم تو
هوش مصنوعی: دوستداران تو به شدت از غم تو غمگین و بیتابند، به گونهای که درد دل آنها مانند چشمهای جوشیده میشود. این غم و اندوه عمیق و شدید بر دلها تأثیر میگذارد و نشاندهندهی عشق عمیق آنها به تو است.