رباعی شمارهٔ ۷۰۳
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به تأثیر قدرت و اراده‌ٔ شخصی دارد. شاعر با استفاده از تصویر چوگان نشان می‌دهد که زندگی افراد مانند گوی در دستِ قدرتی بزرگ‌تر است. هر چند که ظاهراً کنترل امور با خود ماست، اما در باطن همه چیز به اراده‌ٔ خدا بستگی دارد و اوست که باید باطن را پاک کند. به عبارت دیگر، ما فقط در سطح زندگی مشغولیم و حقیقت عمیق‌تر به دست خداوند است.
ای در خم چوگان تو سرها شده گویبیرون نه ز فرمان تو دل یک سر موی
هوش مصنوعی: ای کسی که در بازی چوگان، سرها را به زمین میزند و گوی میافکند، بدان که دلها به اندازه یک تار موی از فرمان تو خارج نمیشوند.
ظاهر که به دست ماست شستیم تمامباطن که به دست تست آنرا تو بشوی
هوش مصنوعی: ظاهر زندگی و دنیای ما به دست خود ماست و ما آن را تغییر میدهیم؛ اما باطن و حقیقت درونی هر چیزی به دست تو است و تنها تو میتوانی آن را پاک و اصلاح کنی.