شمارهٔ ۶۱ - به شکرانه توشیح قانون اساسی
هوش مصنوعی: شعر درباره گذر زمان و آمدن ماه خرداد است که با زیبایی‌های فصل و گل‌های سرخ همراه می‌شود. در این ماه زمان شادی و عیش است و شاعر به وصف زیبایی طبیعت و گل‌ها می‌پردازد. او از عشق و دل‌تنگی خود می‌گوید و نگاهی به جفای معشوق دارد. همچنین به اهمیت عدالت و بخشش در حکومت اشاره می‌کند و از پادشاهی دادگر به نام مظفر دین شاه یاد می‌کند که با حکومتش، دنیا را از ظلم رها کرده و موجب شادی مردم شده است. در پایان، شاعر بر امیدواری به ماندگاری این حکومت خوب تأکید می‌کند.
بگذشت اردی‌بهشت و آمد خردادخیز که باید قدح گرفت و قدح داد
هوش مصنوعی: اردی‌بهشت گذشت و خرداد فرارسید. حالا زمان آن است که باید جامی پر کرد و به دیگران نیز جام بدهیم.
اول خرداد ماه و وقت گل سرخوقت گل سرخ و اول مه خرداد
هوش مصنوعی: اول خرداد ماه، زمان شکوفهزدن گل‌های سرخ است. این زمان نشاندهنده ورود به فصل زیبای بهار و تجدید حیات طبیعت است.
آمد خرداد ماه با گل سوریداد بباید کنون به عیش و طرب داد
هوش مصنوعی: با فرارسیدن ماه خرداد و شکوفههای خوشبو، اکنون باید به خوشی و شادی بپردازیم.
بر گل سوری خوش است بادهٔ سوریوبژه ز دست تو ماهروی پریزاد
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب خوشطعم در کنار گل سرخ، که به دلیل زیبایی و خاص بودن تو، دلربا و جذابتر می‌شود.
گل شکفد بامداد از بر گلبنچون دو رخ لعبتان خلخ و نوشاد
هوش مصنوعی: در صبحگاهان، گل‌ها از باغ شکوفا میشوند، مانند دو چهره زیبا که با زینتهای خود درخشندگی خاصی دارند.
صبح دوم کافتاب خندد بر کوهبر سر یک شاخ، گل بخندد هفتاد
هوش مصنوعی: در صبح روز دوم، نور خورشید بر فراز کوه میتابد و بر روی یک شاخه، گل‌ها با شادی میخندند و در مجموع هفتاد گل به شکوفایی میرسند.
باد به شبگیر چون زند ره بستانتاب درافتد به زلف سنبل و شمشاد
هوش مصنوعی: وقتی باد شب را میگذرد و به باغ میوزد، گل‌های زلف سنبل و شمشاد به آرامی بر زمین میافتند.
چون سر زلفین دلبری که ز جورشرفته بر و بوم عمر من همه بر باد
هوش مصنوعی: به دلیل زیبایی و فریبایی دلبری که بر من تاثیر گذاشته، تمام زندگیام تحت تأثیر او و بیحالی و نابودی قرار گرفته است.
جور پسندند خوبرویان بر منفریاد از جور خوبروبان فریاد
هوش مصنوعی: زیبایان به خواستههای خودم بیتوجهند و بر من ستم میکنند. به خاطر این ستمی که از سوی زیبایان میکشید، چه فریادی برآورم!
ای ز جفایت شده خراب دل منهم به وفا روزی این خراب کن آباد
هوش مصنوعی: ای که به خاطر ناچاریها و بیمحبتیات، دل من ویران شده است، امیدوارم روزی این دل ویران را با محبت خود دوباره آباد کنی.
بیداد اکنون‌نه‌درخور است که گشتستگیتی از عدل شاه پر دهش و داد
هوش مصنوعی: اکنون دیگر ظلم و ستم جایز نیست، زیرا که جهان هماکنون تحت حاکمیت شاهی است که بخشندگی و عدالت را برقرار کرده است.
ملک یکی خانه‌ایست بنیادش عدلخانه نپاید اگر نباشد بنیاد
هوش مصنوعی: ملک مانند یک خانه است که بر اساس عدالت ساخته شده است و اگر پایهاش عدالت نباشد، آن خانه نمیتواند دوام بیاورد.
داد و دهش گر بنا نهند به کشوربه که حصاری کنند ز آهن و پولاد
هوش مصنوعی: اگر در یک کشور بخشش و کمک به یکدیگر برقرار شود، بهتر از این است که به جای ایجاد حصارهای آهنی و فولادی، رابطههای انسانی و همیاری تقویت شود.
شکر خداوند را که داد و دهش راطرف بنائی نهاد پادشه راد
هوش مصنوعی: خدا را شکر میکنم که بخشش و عطا را به عنوان اصلی در سرشت پادشاهان قرار داد.
پادشه دادگر مظفر دین شاهآنکه ز عدلش بنای ظلم برافتاد
هوش مصنوعی: پادشاهی که عادل و دادگر است، ظلم و ستم را از بنیاد برانداخت و باعث شد که عدالت برقرار شود.
ظلم برون شد چو او درآمد بر تختفتنه فرو شد چو او ز مام جهان زاد
هوش مصنوعی: زمانی که او بر تخت نشسته است، ظلم و ستم از بین میرود. و وقتی که او به دنیا میآید، فتنهها و نادرستیها نیز در میاندرزند و از بین میروند.
فر و بزرگی بیامد ار ز بر عرشدست بکش پیش تخت شاه در استاد
هوش مصنوعی: عظمت و زیبایی اگر به عرش آسمان هم برسد، باز هم در برابر تخت شاه نشسته است.
خرم‌و شاداست‌بخت‌شاه که گشته‌استکشور از او خرم و رعیت از او شاد
هوش مصنوعی: بخت شاه خوشبخت و شادان است که کشور در زیر سر او به خوشی و رونق رسیده و مردم هم از خوشحالی برخوردارند.
ار جو کازاین بنای فرخ قانونملک بماند همیشه خرم و آباد
هوش مصنوعی: اگر این بنیاد خوشبختی و قانون مملکت برقرار باشد، کشور همواره شاد و آباد خواهد ماند.