شمارهٔ ۲۰۲ - صفاهان
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی‌ها و فضایل صفاهان و تأثیر مثبت وجود یک شخص خاص در آنجا می‌پردازد. شاعر با ستایش از چهره میمون و دلربای این فرد، به شجاعت و عدالت او اشاره می‌کند که ظلم و ستم را از این سرزمین ریشه‌کن کرده و حالتی زنده و شاداب به آن بخشیده است. به طرز شاعرانه‌ای، صفاهان به عنوان نماد آبادی و عشق در این شعر معرفی می‌شود و پیروزی بر اشرار و دزدان به تصویر کشیده می‌شود. همچنین، شاعر از اهمیت یاد و نام نیک این فرد صحبت می‌کند و از دعاها و خیرخواهی‌هایی سخن می‌گوید که به واسطه او شامل حال مردم می‌شود. در نهایت، به امید آینده‌ای روشن و خوش، از زیبایی‌های این خطه یاد می‌کند.
ای رخ میمونت آفتاب صفاهانوی به وجود تو آب و تاب صفاهان
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو مانند آفتاب در اصفهان درخشان است و وجود تو به آن جا زندگی و جلوه خاصی بخشیده است.
باز شد از قید ظلم، گردن مظلومتا تو شدی مالک الرقاب صفاهان
هوش مصنوعی: با رهایی از ظلم، مظلومان آزاد شدند و تو مالک سرزمین صفاهان شدی.
کرد صفاهان ز عدل پرسش و حق دادز آیه لاتقنطوا، جواب صفاهان
هوش مصنوعی: صفاهان به خاطر عدالت از حق وحقوق خود سوال کرده و به آیهای اشاره کرده که می‌گوید نا امید نشوید. این نشان میدهد که صفاهان به پاسخها و عدالت دینی خود امیدوار است.
دید صفاهان همی به طالع بیدارآنچه نیامد همی به خواب صفاهان
هوش مصنوعی: صفاهان را به بیداری خوشی و طراوت مینگرم و هر آنچه که فرا نرسیده، مثل خواب و رؤیا در صفاهان باقی مانده است.
مقدم آبادی آفرین «نصیری»گشت نصیر دل خراب صفاهان
هوش مصنوعی: نصیری، گفته می‌شود که باعث آبادانی و رونق دل و دلخوشی مردم اصفهان شده است.
همت سردار جنگ و غیرت احراربر رخ اشرار بست باب صفاهان
هوش مصنوعی: سربازان با همت و غیرت خود به مقابله با دشمنان پرداخته و شهر صفاهان را از خطرات نجات دادند.
بر رجب دزد، راه بسته و بگشادراه ذهاب و ره ایاب صفاهان
هوش مصنوعی: در روزگار رجب، راهی که دزد میرفت بسته شده و راه رفتن به صفاهان باز شده است.
بر سر جعفر قلی کشید سپاهیکشن و غریونده چون سحاب صفاهان
هوش مصنوعی: بر سر جعفر قلی، سپاهی به راه افتاد که مانند ابرهای بارانزا، شکوه و سر و صدا به همراه داشت.
لشکر دزدان غمی شدند و بجستندچون ز نسیم خزان، ذباب صفاهان
هوش مصنوعی: لشکر دزدان به دلیل غم و اندوهی که بر آنها حاکم شده بود، به فرار وادار شدند، مانند حشراتی که با وزش نسیم خزان، از جایی به جای دیگر میفرستند.
از اثر خون خاک خوردهٔ اشراررنگ طبرخون گرفت، آفتاب صفاهان
هوش مصنوعی: از تأثیر خونهای بر زمین افتادهٔ بدکاران، آفتاب اصفهان رنگی مانند رنگ طبرستان به خود گرفت.
زبن سپس از بسکه خون دزد بریزدنکهت خون آید از گلاب صفاهان
هوش مصنوعی: پس از آنکه دزدان بسیار خون ریختند، بوی خوش خون به مانند عطر گلاب اصفهان احساس می‌شود.
وز اثر این سیاست، از پس زردیسرخ شود رنگ شیخ و شاب صفاهان
هوش مصنوعی: به خاطر تأثیر این تدبیر، رنگ و روی شیخ و جوانان اصفهان، از زردی به سرخی تغییر خواهد کرد.
ای هنری میر بختیار، که شد یارفر تو با بخت کامیاب صفاهان
هوش مصنوعی: ای هنری، میران بختیار، که به خاطر تو، دوست و یار خوشبختی در صفاهان بود.
مردم ایران ز شرق و غرب ببردندرشگ، بر این حسن انتخاب صفاهان
هوش مصنوعی: مردم ایران از شرق و غرب به حسن و زیبایی صفاهان حسادت میکنند.
رو که خوش از عهدهٔ حساب بر آییچون ز تو خواهد خدا حساب صفاهان
هوش مصنوعی: وقتی که به خوبی از عهدهٔ محاسبه و بررسی کارهایت برآیی، خداوند به تو توجه خواهد کرد و صفای روح و دل را به تو عطا می‌کند.
رو که اثرهای مستطاب نمایددر تو دعاهای مستجاب صفاهان
هوش مصنوعی: چهرهای که نشانههای شگفتانگیز بر آن نمایان است، در تو دعاهایی که به اجابت میرسند، مانند صفاهان.
نعمت دنیات هست، کوش که یابیعاقبتی نیک از احتساب صفاهان
هوش مصنوعی: از نعمتهای دنیای خود بهرهبرداری کن، اما تلاش کن که در پایان، نتیجهای خوب و خوش از حساب و کتابهای زندگی خود به دست آوری.
عاقبت نیک، غیر نام نکو چیست؟نام نکو جوی از جناب صفاهان
هوش مصنوعی: عاقبت خوب، چه چیز دیگری جز نام خوب است؟ نام خوب را از جناب صفاهان طلب کن.
تا به تو منسوب گشت، فخر نماینداهل صفاهان ز انتساب صفاهان
هوش مصنوعی: از زمانی که تو به ما تعلق پیدا کردی، مردم اصفهان به خاطر این نسبت به تو افتخار میکنند.
روی بهار از فراق روی تو گشته استزردتر از آبی خوشاب صفاهان
هوش مصنوعی: به خاطر دوری تو، بهار رنگش از زردی بیشتر شده و برتری آن از آب زلال اصفهان کمتر است.
لیک به حکم حکیم و لطف تو شایدسرخ شود رویش از شراب صفاهان
هوش مصنوعی: اما به فرمان خردمند و محبت تو، شاید صورتش از شراب اصفهان سرخ شود.