شمارهٔ ۳۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از درد و رنج عشق سخن می‌گوید. او به شدت تحت تأثیر نگاه محبوبش قرار گرفته و احساس می‌کند که هیچ تلاشی برای به دست آوردن عشق او موثر نبوده است. شاعر اشاره می‌کند که بی‌سر بودن و نداشتن هدف، باعث می‌شود انسان نتواند به درستی مبارزه کند و در نتیجه، افراد بدون هدف به زمین می‌افتند. او احساس می‌کند که حتی اگر در خون غوطه‌ور شود، محبوبش تهدیدی برای او ندارد و اشک و گریه‌اش فایده‌ای ندارد. در نهایت، شاعر دو گزینه را پیشنهاد می‌دهد: یا مرگ یا وصال، و می‌گوید کسانی که از مرگ دوری می‌کنند، در واقع به فراموشی خواهند رفت. او جانش را به خاطر عشق فدای محبوبش می‌کند و از او درخواست می‌کند تا ببخشد که بیشتر از این نتوانسته است.
در پایش اوفتادم و اصلا ثمر نداشتتا خون من نریخت ز من دست برنداشت
هوش مصنوعی: در برابر او به زانو درآمدم و هیچ فایده‌ای نداشت؛ تا زمانی که خونم نیفتاد، او از من دست نکشید.
دل خون شد از نگاهش وبر خاک ره چکیدبیچاره بین که طاقت یک نیشتر نداشت
هوش مصنوعی: دل از نگاه او پر از اندوه و حسرت شد و بر زمین چکید. بیچاره آن که نمیتواند درد یک زخم کوچک را تحمل کند.
چون سر نداشتیم عبث دست و پا زدیمآری ز پا فتاد هرآن کس که سر نداشت
هوش مصنوعی: زمانی که ما درک و بصیرت نداشتیم، بیجهت تلاش کردیم و هر کسی که درک نداشت، به زودی به زمین افتاد.
در خون طپیدنم ز دل زار خویش بودورنه خدنگ ناز تو چندان خطر نداشت
هوش مصنوعی: من از درد و دل شکستۀ خود به شدت غرق در عواطف هستم، و اگر این چنین غمگین و آشفتهام، به خاطر تیر عشق توست که تهدیدی بزرگ برایم محسوب نمیشود.
ازگریه‌سود نیست که‌من‌خود به‌چشم خویشدیدم که هیچ گریه و زاری اثر نداشت
هوش مصنوعی: گریه کردن فایده‌ای ندارد چون من خودم با چشم خود دیدم که هیچ دلیلی برای اشک ریختن و زاری وجود ندارد.
یا مرگ یا وصال که فرهادکوه کندر عاشقی جز این‌دو خیالی دگر نداشت
هوش مصنوعی: یا باید بمیرم یا به وصال محبوب برسم، زیرا فرهاد در عشق به جز این دو گزینه هیچ خیال دیگری نداشت.
گمنام زیست هرکه ز مرگ احترازکردجاوید ماند آنکه ز مردن حذر نداشت
هوش مصنوعی: هر کس که سعی کرد از مرگ پرهیز کند، زندگیاش نادیده و گمنام خواهد ماند. اما کسی که از مردن نترسد و به زندگی و مرگ با شجاعت نگاه کند، نامش و یادش جاودانه خواهد ماند.
جانی که داشت کرد نثار رهت «بهار»جانا بر او ببخش کزین بیشتر نداشت
هوش مصنوعی: جانی که برای راه تو فدای تو شد، ای محبوب، بر او ببخش زیرا او چیزی بیشتر از این نداشت.