شمارهٔ ۸۰
هوش مصنوعی: این شعر از احساسات عمیق عاشقانه و درد هجر ناشی می‌شود. شاعر از سوز و گداز دل ناشی از عشق و دوری معشوق می‌نالد و از خداوند درخواست رحمت و لطف دارد. او به حال مشتاقان اشاره می‌کند که سال‌ها غم هجر را تحمل کرده‌اند و در آتش عشق می‌سوزند. شاعر خود را در سیلاب عشق می‌بیند و از بی‌کسی و تنهایی خود شکایت می‌کند. او بیان می‌کند که این درد و رنج از ابتدا با او بوده و به نوعی سرنوشت اوست. در نهایت، شاعر به تمایز خود و مقامش در عشق اشاره می‌کند و به مقایسه خود با دیگران می‌پردازد، نشان‌دهنده‌ی احساس برتری و یکتایی خود در دنیای عشق.
ز نار هجر می‌سوزم ز درد عشق می‌نالمخدا را، ای طبیب مهربان رحمی بر احوالم
هوش مصنوعی: از جدایی می‌سوزم و درد عشق مرا رنج میدهد. ای خدا، ای پزشک مهربان، بر حال من رحم کن.
به حال و روز مشتاقان زدم بس طعنه تا امشبز زلفی شد سیه روزم، ز خالی شد تبه حالم
هوش مصنوعی: من مدتی است که به حال و روز کسانی که مشتاق عشق هستند، طعنه و کنایه زدم. تا امشب که از موی معشوق، سیهرو و بدبخت شدهام و حال و روزم به شدت خراب شده است.
بسی بگذشت سال و مه به‌من در عشق تا آخرغم هجران نصیب آمد ز دوران مه و سالم
هوش مصنوعی: سال‌ها و ماههای زیادی در عشق گذشت و در نهایت غم دوری نصیب من شد، در حالی که دورانهای شاد را سپری کرده بودم.
مرا پرکنده سیل عشق، بنیاد شکیباییگواه صادق ار خواهی ببین در اشک سیالم
هوش مصنوعی: عشق مرا به شدت تحتتأثیر قرار داده و قدرت صبر و شکیبایی را از من گرفته است. اگر میخواهی شاهد این موضوع باشی، کافی است به اشکهای جاریام نگاه کنی.
مرا تنها نه از امروز باید خورد خون دلمن از اول چنین بودستم و این است اقبالم
هوش مصنوعی: من از امروز تنها نیستم، تمام عمرم با غم و درد دل زندگی کردهام و این سرنوشت من بوده است.
گر از دست غم دلبر گذارم در بیابان سرخیالش با غمی دیگر چو باد آید ز دنبالم
هوش مصنوعی: اگر از غم عشق معشوق رها شوم و به بیابان بروم، هنوز هم تصویر او با غمی جدید از دنبالم میآید مانند بادی که همیشه به دنبال من است.
ز دست دشمنان گویی اگر نالم، معاذاللهکه کر نالم من مسکین ز دست دوستان نالم
هوش مصنوعی: اگر از دست دشمنان شکايت کنم، گويی صدايم به جايي نميرسد، ولی واقعیت این است که من از رفتار دوستانم رنج میبرم و از آنها دلم شکسته است.
نشید عشق برخواند به جای پوزش یزداناگر بر قبلهٔ زاهد فرو بندند تمثالم
هوش مصنوعی: عشق بهجای اینکه از خدا عذرخواهی کند، آواز میخواند. اگر زاهدان به عبادت خود ادامه دهند و من را به سمت قبله هدایت کنند، باز هم عشق من را فراموش نمیکند.
به بام بارگاه دوست روزی بال بگشایماگر اندر هوای او فرو ریزد پر و بالم
هوش مصنوعی: روزی به اوج محبت و دوستیام با دوست خواهم رسید و در آن لحظه اگر عشق و محبتش مرا به زمین برساند، هیچ ناراحتی نخواهم داشت.
خروس روستایی را چه جای همسری با منکه من شهباز دست شاهم و نیز است چنگالم
هوش مصنوعی: خروس روستایی چگونه میتواند با من که شاهپرندهای مانند شاهباز هستم، همسر شود؟ من پرندهای بزرگ و قوی هستم و او تنها یک پرنده معمولی است.