شمارهٔ ۴۲ - ونیز
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از غم مرگ صبا بدرالملوک سخن می‌گوید و به ملت اسلام تأکید می‌کند که باید به این مصیبت و ناراحتی واکنش نشان دهند. او به ستیزه‌جویان با نیکان اشاره کرده و می‌گوید که هر کس با نیکان جنگ کند، سرنوشتی مشابه مرگ خواهد داشت. همچنین، شاعر به نقد و عیب‌جویی از پاکان می‌پردازد و خواهان خاموشی زبان‌هایی است که به آن‌ها عیب می‌زنند. در نهایت، شاعر نفرت ملی را به‌طور واضحی بیان کرده و از بدسگالان و کسانی که به مملکت ضرر می‌زنند، انتقاد می‌کند و می‌گوید که تاریخ باید این رویدادها را ثبت کند.
شد سیه‌پوش از غم مرگ صبا بدرالملوکزین مصیبت ملت اسلام قرمزپوش باد
هوش مصنوعی: از غم مرگ صبا، کس که در لباس سیاه بر خود پوشیده، بدرالملوک نیز در این مصیبت و غم ملت اسلام، باید لباس سرخ به تن کند.
کرد با نیکان ستیزه تا که شد همدوش مرگهرکه با نیکان ستیزد با اجل همدوش باد
هوش مصنوعی: کسی که با نیکان به جنگ و ستیز می‌پردازد، سرانجام به مرگ نزدیک میشود، پس هر کس با خوبان درافتد، باید بداند که به اجل نیز نزدیک شده است.
عیب پاکان کرد تا خاموش گشت او را زبانهر زبان کاو عیب پاکان می کند خاموش باد
هوش مصنوعی: خطاها و کاستیهای نیکان را با زبان خود بیان کرد، ولی وقتی این را گفت، زبانش به خاموشی گرایید. هر کسی که در مورد عیوب نیکان صحبت می‌کند، باید زبانش بسته شود.
هرکه بار دوش ملت گشت مانند صبابار نعشش رهروان مرگ را بر دوش باد
هوش مصنوعی: هر کسی که خدمت به مردم و تحمل مسئولیتهای آن‌ها را بر عهده بگیرد، پس از مرگش، مانند نسیمی که از او یاد می‌کند، یاد و نامش در دلها زنده میماند و دیگران آن را با احترام به دوش میکشند.
بدسگال ملک و ملت بود از آن منفور شدبدسگالان را صدای مرگ او درگوش باد
هوش مصنوعی: بدخواهی نسبت به حکومت و ملت باعث نفرت و بیزاری از آن افراد بدخواه شده است، صدای مرگ این نوع افراد در گوش باد پیچیده است.
نفرت ملی نمایان شد به پای نعش اوبر سر این ماجرا ای دوستان سرپوش باد
هوش مصنوعی: نفرت عمومی به وضوح در برابر جنازه او ظاهر شد، دوستان، برای این ماجرا، بگذارید باد همه چیز را بپوشاند.
پتک نفرت خورد زیرا سکه مغشوش بودپتک نفرت بر سر هر سکه مغشوش باد
هوش مصنوعی: نفرت ضربهای محکم به چیزی میزند که ارزش واقعی ندارد. همانطور که سکههای تقلبی در بازار وجود دارند، در زندگی نیز چیزهای بیارزش مورد تنفر قرار میگیرند و این نفرت بر سر همه آن چیزهای بیمعنا نازل میشود.
بهر تاریخش رقم زد کلک مشکین بهاراز قفای بدسگالان آب راحت نوش باد
هوش مصنوعی: به خاطر تاریخش، قلم سیاه در بهار بر روی صفحۀ خود، از پشت دشمنان بدقصد، با آرامش و خوشحالی نوشته است.