شمارهٔ ۴۳ - هدیهٔ دوست در زندان
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تمجید از بخشش‌ها و لطف‌های حضرت سالار می‌پردازد که برای یک مرغ گرفتار آب و دانه فرستاده و آب حیات را در کوزه‌ای زیبا قرار داده است. او همچنین به ارسال هفت کوزه نبات و سه خم شیرین می‌مغانه اشاره می‌کند و بخاطر انصاف، مقدار مناسبی می‌فرستد. شاعر به وضعیت خود می‌پردازد و می‌گوید که او تشنه سخن است و به همین دلیل از لطفی که شامل حالش شده، شکرگزاری می‌کند. او همچنین به نوعی از هنر شعرپردازی اشاره دارد که در آن شهد و شکر را به زیبایی در هم می‌آمیزد. در نهایت، شاعر برای خود آرزوی بخت بلند می‌کند و نگران است که مبادا هدیه‌ای از او نرسد.
حضرت سالار بهر مرغ گرفتاراز ره اکرام آب و دانه فرستاد
هوش مصنوعی: حضرت سالار به خاطر مرغی که در تنگنا و گرفتار شده بود، از روی محبت و احترام برای او آب و دانه فرستاد.
آب حیات اندرون کوزهٔ میناتا دهدم عمر جاودانه، فرستاد
هوش مصنوعی: درون کوزهٔ مینا، آب حیات وجود دارد و من آن را میدهم تا عمر جاودانی بدست آورم.
هفت عدد کوزهٔ نبات کرم کردسه خم شیرین می مغانه فرستاد
هوش مصنوعی: هفت کوزه شکر درست کرد و سه سر مخزن شیرین را به پای میخانه فرستاد.
از سر انصاف، تلک عشر کاملتا نزنم در نقیصه چانه، فرستاد
هوش مصنوعی: با صداقت و انصاف، من نمیتوانم در عیب و نقص کار تو تغییری ایجاد کنم و آن را نادیده بگیرم.
باشد رمزی گر امتنان رهی راخربزه بخشید و هندوانه فرستاد
هوش مصنوعی: اگر رسم و رازی باشد، رهی ممکن است خربزهای تقدیم کند و هندوانهای ارسال کند.
دانست این بنده تشنهٔ سخن اوستکاهلی طبع را بهانه فرستاد
هوش مصنوعی: این بنده که تشنهٔ گفتوگوست، به خاطر کسالت خود، بهانهای برای عدم گفتوگو فرستاد.
خشک لبم یافت، زان قبل شکر تردر عوض شکرین ترانه فرستاد
هوش مصنوعی: من در گذشته به خاطر غم و غصهای که داشتم، دچار خشکی و بیحالی شده بودم، اما اکنون بهجای آن که از من شکر برای خوابی میخواست، ترانهای شیرین و خوشنمائی برایم فرستاد.
شکر کنم زو که این همه شکر تردر خم سربسته بی‌نشانه فرستاد
هوش مصنوعی: از او سپاسگزارم که اینقدر شیرینی و لطافت را در ظرفی بسته و بی‌نشانه برایم ارسال کرده است.
یا بدل شعر تازه نزلی موزونشهد و شکر کرده در میانه فرستاد
هوش مصنوعی: شخصی شعر تازهای را که به طرز موزونی سروده شده، به عنوان پیام یا خبری شیرین و زیبا به دیگران می‌فرستد.
بختش خواهم بلند و هیچ نبینمکاو بفرستاد هدیه یا نفرستاد
هوش مصنوعی: میخواهم خوشبختیام بالا باشد و هیچ چیز نبیند که آیا کسی برایم هدیه فرستاده یا نفرستاده.