شمارهٔ ۴۴ - قول و غزل
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از هدایا و محبت‌های ادیب الممالک صحبت می‌کند. او در وصف ارزانی قند و عسل و دیگر هدایا می‌گوید که او به سبب دوستی‌اش چیزهای شیرینی به او می‌فرستد. شاعر از این بخشایش و محبت‌ها خوشحال است و اشاره می‌کند که این هدایا به تسکین دل آشفته‌اش کمک می‌کند. همچنین به اهمیت هدایا و اشعار ادیب الممالک در زندگی‌اش می‌پردازد و می‌گوید که این محبت‌ها و اشعار به او آرامش می‌دهند و باعث بهبود حالش می‌شوند. شاعر همچنین از دلسوزی و بزرگواری ادیب الممالک سخن می‌گوید و به علو و احترام او اشاره می‌کند. در نهایت بیان می‌کند که این خوب بودن و حسن رفتار ادیب الممالک باعث می‌شود که او در محبتش به شاعران دیگر هم ملاحظه کن.
ادیب‌الممالک ز طبع شکرزاسوی بنده قند و عسل می‌فرستد
هوش مصنوعی: جناب ادیب‌الممالک با نرمی و حسن خلقی که دارد، به من هدیهای شیرین مانند قند و عسل ارسال می‌کند.
طمع‌دار روحم من از صحبت اووی از شعر نعم‌البدل می‌فرستد
هوش مصنوعی: روحم به صحبت او علاقمند است و او نیز در عوض، شعرهایی زیبا و دلنواز برایم ارسال می‌کند.
به قوس از برایم غزل می‌سرایدبه جد از برایم حمل می‌فرستد
هوش مصنوعی: برای من غزلی را با زیبایی و ظرافت مینویسد و با جدیت و دقت، بار و مسئولیت را به دوش میکشد.
به شیرینی کام تریاک‌خوارانشکرها زقول وغزل می‌فرستد
هوش مصنوعی: شکرها به خوشمزگی لذت تریاکخواران به آدمها میرسد و مانند اشعار و غزلها، شیرینی و لذت را انتقال میدهد.
غذا می‌فرستد دوا می‌فرستدعسل می‌فرستد مثل می‌فرستد
هوش مصنوعی: غذا، دارو، عسل و میوه را برای فردی میفرستند.
ز افزون هدایا ز موجز قصایدفزون وفره قل ودل می‌فرستد
هوش مصنوعی: هدایا و هدایای زیاد، به اندازهی شعرهای مختصر، دل و جان را شاد می‌کند و احساسات را گرفته و منتقل می‌کند.
دلم شد علیل از گزند حوادثز تریاق دفع علل می‌فرستد
هوش مصنوعی: دلم به خاطر آسیبهای روزگار بیمار شده است و به دنبال دارویی هستم تا از این مشکلات رهایم کند.
به تسکین این قلب آشفته منز حکمت‌سطور و جمل می‌فرستد
هوش مصنوعی: این قلب پریشان من به آرامش نیاز دارد و از دانایی کلمات و جملات کمک میگیرد.
تو گویی خدا آیت صلح کل راسوی‌جنگ‌بین الملل می‌فرستد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که خداوند نشانهای از صلح جهانی را به سوی جهانی پر از جنگ و درگیریهای بینالمللی می‌فرستد.
ببال ای فرهمند دانا که گردوننویدت به‌جاه و محل می‌فرستد
هوش مصنوعی: ای فرهمند و دانا، بال و پر بگستران که آسمان خبر از مقام و منزلت عالی تو میدهد.
به جاه تو قدر و علو می‌فزایدبه جاه عدویت خلل می‌فرستد
هوش مصنوعی: با مقام و اعتباری که داری، ارزش و عظمتت بیشتر می‌شود، اما دشمنی و حسادت دیگران به تو آسیب میزند.
فروپوش عیبش به ذیل عطوفتبهار ار سخن مبتذل می‌فرستد
هوش مصنوعی: اگر عیب کسی با محبت و مهربانی پنهان شود، ممکن است حتی در گفتار نیز به موضوعات سطحی و کمارزش اشاره کند.
همین‌است‌حسنش که‌درحضرت‌تونه مسروق ونی منتحل می‌فرستد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که حسن کار و زیباییاش در این است که در محضر تو نه کسی به سرقت رفته و نه کسی تقلید شده، بلکه تمام ویژگیها و خوبیها به صورت خالص و واقعی وجود دارد.