شمارهٔ ۶۲ - حسب حال
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ظلم و بی‌عدالتی رنج می‌برد و وضعیتی را توصیف می‌کند که در آن از یک سو، او را مورد تهمت قرار داده‌اند و از سوی دیگر، دیگران به خداوند و حقیقت اعتقادی ندارند. شاعر به احساس تنهایی و فقر خود اشاره دارد و در مقابل، به ثروت و قدرت دیگران می‌نگرد که در رسیدن به مقام و منزلت از او بالاترند. او بیان می‌کند که از دنیا قطع امید کرده و تنها به حمایت الهی دلخوش است. همچنین، شاعر به سرنوشت تلخ خود و حوادث دیگر اشاره می‌کند و بر این باور است که حتی در سختی‌ها هم سرش را پایین نخواهد آورد. به‌طور کلی، شعر بر روی مضامین عدالت، ظلم و حقیقت تمرکز دارد و نشان‌دهنده عزم شاعر در برابر شرایط دشوار است.
شه شبهه نمود درحق منبگذار در اشتباه باشد
هوش مصنوعی: شه در مورد من دچار شک و تردید شده است، بگذارید هر چقدر که میخواهد در اشتباه بماند.
ای کاش چو من هر آدمی راتوفیق چنین گناه باشد
هوش مصنوعی: ای کاش هر انسانی مانند من اجازه گناه کردن را داشته باشد.
من دانایی ضعیفم و ویبر دانا کینه‌خواه باشد
هوش مصنوعی: من در دانش ناتوانم و او نسبت به افراد دانشمند حسادت می‌کند.
من بی کسم و فقیر و او راخیل و خدم و سپاه باشد
هوش مصنوعی: من تنها و بیکس هستم و در عوض او دارای جمعیت، خدمتکاران و ارتش است.
من مانده فقیر و ناکسان راآسایش و مال و جاه باشد
هوش مصنوعی: من در حسرت و فقر خود همچنان ماندهام، در حالی که بیمایگان و کسانی که ارزش چندانی ندارند، از آسایش و ثروت و مقام برخوردارند.
اجلاف، سفیدبخت و احرارگو طالعشان سیاه باشد
هوش مصنوعی: بعضی از افراد نالایق و بیهچ، اگرچه زندگی خوبی دارند و خوششانس به نظر میرسند، اما افراد با آزادی و کمال ممکن است حتی با وجود شرافت و نیکی، دچار بدشانسی و مشکلاتی باشند.
از جمله جهان طمع بریدمتا حامی من اله باشد
هوش مصنوعی: از دنیای طمع و خواستهها دل کندهام تا پناه و حمایت من خداوند باشد.
گر زان که سر من است این سربگذار که بی کلاه باشد
هوش مصنوعی: اگر سر من است، پس بهتر است بگذارید که بدون کلاه باشد.
بگذار به زیر تیغ جلادآویزهٔ قتلگاه باشد
هوش مصنوعی: اجازه بده که در معرض خطر و سرنوشت شوم قرار بگیرم.
بگذار نباشدم به کف آهوین سینه تنور آه باشد
هوش مصنوعی: اجازه بده که من دیگر وجود نداشته باشم، اما این دل همچنان مثل تنور، پر از آتش و حرارت غم و آه باقی بماند.
بگذار که چشم کودکانمبر یاد پدر به‌راه باشد
هوش مصنوعی: اجازه بده که چشمهای بچههایم همیشه به یاد پدرشان باشد.
بگذار به مرگ عندلیبانجغدان را قاه قاه باشد
هوش مصنوعی: اجازه بده در هنگام مرگ پرندگان خوشصدا، جغدها با صدای بلند و خندهدارشان شادی کنند.
حق است اجل بمان که حالمازگفتن حق تباه باشد
هوش مصنوعی: حق این است که مرگ بماند، زیرا حال من از بیان حقیقت خراب میشود.
بگذار به‌جرم حفظ سوگندجایم به سیاه‌چاه باشد
هوش مصنوعی: اجازه بده به خاطر حفظ سوگندم، جایم در یک چاه تاریک باشد.
دشمن به گناه مهر ایرانازکین به منش نگاه باشد
هوش مصنوعی: دشمن به خاطر دشمنی و کینهای که از ایران دارد، به منش و رفتار ما توجه می‌کند.
گرچه بر تندباد اندوههستیم چو پرکاه باشد
هوش مصنوعی: اگرچه در برابر تندباد غم و ناراحتی قرار داریم، اما مانند پر کاهی هستیم که به راحتی جابهجا میشود.
بر سفله فرو نیاورم سرهرچند که پادشاه باشد
هوش مصنوعی: من هرگز سر خود را به پای انسانهای پست نمیآورم، حتی اگر آن شخص پادشاه باشد.