شمارهٔ ۷۰ - این هم نماند
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر گذرا بودن همه چیز در دنیا است. شاعر می‌گوید که نه درد و درمان، نه وصال و هجران و نه هر نوع خوشی و ناخوشی پابرجا نمی‌ماند. حتی کشورها و ملت‌ها، مثل چین، ژاپن، روسیه و آلمان، هم دچار تغییر و زوال می‌شوند. در نهایت، او به این حقیقت می‌رسد که تنها ذات خداوند است که باقی می‌ماند و همهٔ چیزهای دیگر چه خوب و چه بد در حال زوال‌اند. بنابراین جنگ‌ها و جدال‌ها نیز در واقع خیال و فریب هستند.
نماند درد و درمان هم نماندنماند وصل و هجران هم نماند
هوش مصنوعی: نه دردی باقی می‌ماند و نه درمانی، نه وصال و نه جدایی چیزی باقیست.
بهارا غم مخورکاندر زمانهنماند عیش و خذلان هم نماند
هوش مصنوعی: فصل بهار را غمگین نباش، زیرا در این دنیا نه لذتی دائمی وجود دارد و نه ناامیدی همیشگی.
به تهران در منال ازیاد استخرکه رفت استخر وتهران هم نماند
هوش مصنوعی: به یاد نیاورید استخر را که رفت و تهران هم دیگر باقی نماند.
شود ایران بسی آباد و ویرانهمان آباد و ویران هم نماند
هوش مصنوعی: ایران میتواند هم بسیار آباد باشد و هم ویران، اما آن آبادانی و ویرانی هیچکدام بهطور دائم نخواهند ماند.
نپاید چین و ژاپون هم نپایدنماند روس و آلمان هم نماند
هوش مصنوعی: هیچکدام از قدرتها و تمدنهای بزرگ، از جمله چین و ژاپن، دوام نخواهند آورد و حتی روسیه و آلمان نیز در آینده پایدار نخواهند بود.
نماند انگلیسی خردمندهمان هندوی نادان هم نماند
هوش مصنوعی: نه خردمندی از انگلیس باقی ماند و نه نادانی از هند.
بمیرد مرغ و ماهی هم بمیردنماند وحش و انسان هم نماند
هوش مصنوعی: اگر پرنده بمیرد و ماهی هم بمیرد، دیگر چیزی از طبیعت باقی نمی‌ماند و نه وحشی خواهد ماند و نه انسان.
اگرچه دیر ماند نام نیکوسرانجام ای پسر آن هم نماند
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است شهرت و نام نیک در ابتدا دیر به دست آید، اما در نهایت، حتی آن نام نیک نیز باقی نخواهد ماند.
بتوفد پردهٔ این نجم ساکنزمین گرد گردان هم نماند
هوش مصنوعی: اگر پردهٔ این ستاره به زمین بیفتد، دیگر هیچ چیز استوار و ثابت نخواهد ماند.
بر این افراشته سقف مرصعقنادیل فروزان هم نماند
هوش مصنوعی: بر روی این سقف تزیینی، چراغهای روشن نیز باقی نماندهاند.
بجز یک‌ذات کاصل کاینات استصور و اسماء و اعیان هم نماند
هوش مصنوعی: جز ذات واحدی که اساس و بنیاد کل کائنات است، هیچچیز دیگری از صورتها، نامها و موجودات باقی نمی‌ماند.
بد و خوب جهان اندر زوال استپس این جنگ و جدال ما خیال است
هوش مصنوعی: دنیا پر از نیکی و بدی رو به زوال است، بنابراین درگیریها و نزاعهای ما فقط یک خیال و توهم است.