شمارهٔ ۱۰۶ - سر و ته یک کرباس
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به درد و رنج مردم کشورش اشاره می‌کند و از بزرگان و حکمرانان می‌پرسد که چه کسی مسئول حال خراب کشور است. او از بی‌پولی و ناتوانی اجتماعی و اقتصادی سخن می‌گوید و اشاره می‌کند که پس از سال‌ها تلاش، هنوز در وضعیت نامناسبی قرار دارند. شاعر اختلافات و نفاق‌های موجود در جامعه را بیان می‌کند و می‌گوید که همه مردم در یک وضعیت مشابه گرفتار هستند، مانند یک بستر مشترک که همگی در آن زندگی می‌کنند. او به ناامیدی و خستگی ناشی از درگیری‌ها و نگرانی‌های اجتماعی اشاره می‌کند و در نهایت بر وحدت و همبستگی مردم در برابر مشکلات تأکید می‌کند.
ای بزرگان به من جواب دهیدکاخر این ملک راکه دارد پاس
هوش مصنوعی: ای بزرگواران، به من بگویید در نهایت چه کسی از این سرزمین محافظت می‌کند؟
ای هژیران ری به من گوییدکیست مسئول این خرابه اساس
هوش مصنوعی: ای هژیران ری، به من بگویید چه کسی مسئول این ویرانی و خرابی است؟
از پس هجده سال سعی هنوزصید فقریم و بستهٔ افلاس
هوش مصنوعی: پس از هجده سال تلاش و کوشش، هنوز در سختی و فقر به سر میبرم و به دام مشکلات مالی گرفتار شدهام.
چشم بسته بریده ره شب و روزباز بر جای، همچو گاو خراس
هوش مصنوعی: با چشمانی بسته و در حال عبور از شب و روز، دوباره در سکون و آرامش قرار گرفتهام، مانند گاوی که در دشت خراسان آرام نشسته است.
ما به کریاس در به جنگ و جدلدشمنان سرکشیده در کریاس
هوش مصنوعی: ما در تلاشیم تا با دشمنان سرکش خود مبارزه کنیم و در این مسیر همیشه آمادهایم.
جنگ و غوغای ما بدان ماندبا چنین حال و با چنین احساس
هوش مصنوعی: جنگ و هیاهوی ما شبیه به این وضعیت و این احساس است.
که ز غفلت به مغزهم کوبنددر تک چاه چند تن کناس
هوش مصنوعی: افرادی از روی نادانی با بیفکری و بیاحتیاطی، در یک چاه عمیق میافتند و دچار مشکل میشوند.
اهرمن داسی از نفاق به‌دستهمه گردن نهاده‌ایم به داس
هوش مصنوعی: ما با چنگالی از نفاق بر گردن خود مشکل بزرگی را بهدست آوردهایم.
همه ماریم و چرخ، مارافسایهمه موریم و بخت، لغزان طاس
هوش مصنوعی: ما همه مانند مار هستیم و چرخ زندگی، ما را به هم میپیوندد. ما برای دیگران مانند موریانهای هستیم که در زندگی دیگران تأثیرگذاریم، اما خوششانسی و سرنوشت ما همچنان در حال تغییر و ناپایدار است.
آن، همی نالد از خواص القوماین همی موید از عوام الناس
هوش مصنوعی: او از ویژگیهای خاص جمعیت مینالد، در حالی که این هم از حمایتهای مردم عادی سخن می‌گوید.
آن، همه خلق را کند تکفیراز سر شک و شبهه و وسواس
هوش مصنوعی: او باعث میشود که تمام مردم به شک و تردید افتاده و به وسواس دچار شوند.
این، همه قوم را نماید هواز سر نفی صرف و ضعف حواس
هوش مصنوعی: این برای همه ملتها روشن خواهد کرد که به خاطر نابسامانی و ضعف در ادراکها، چه مشکلاتی ایجاد میشود.
آن یکی شرم مردم دینداراین دگر ننگ مردم حساس
هوش مصنوعی: یکی از آنها به دینداران شرمنده است و دیگری به خاطر حساسیتش ننگین.
قلب از این گفتگو شود مجروحمغز از این ماجرا کند آماس
هوش مصنوعی: قلب از این صحبتها ناراحت و آسیبدیده میشود و مغز به خاطر این اتفاقات دچار فشار و تنش میشود.
اگر این احمر است و آن ابیضوگر این کنگر است و آن ریواس
هوش مصنوعی: اگر این یکی قرمز است و آن یکی سفید، و اگر این کنگر است و آن ریواس.
همه هستیم بنت یک وادیهمه هستیم نسج یک کرباس
هوش مصنوعی: همه ما مانند دختر یک سرزمین هستیم، همه ما از یک پارچه دوخته شدهایم.