شمارهٔ ۱۳۶ - گیو تاجر
هوش مصنوعی: در این شعر، گیو که تاجر است، از لندن چارق‌هایی (نوعی کفش) وارد کرده که به وضوح کیفیت پایین و ظاهر زشتی دارند. این چارق‌ها شبیه به کفش‌های شخصیت‌های افسانه‌ای و زشت هستند و به نوعی نماد نادانی و بی‌خردی شمرده می‌شوند. شاعر با توصیف عجیب و خنده‌دار این کفش‌ها نشان می‌دهد که هر کسی که آن‌ها را ببیند و به آن‌ها نخندد یا کور است یا کودن. در نهایت، شاعر می‌گوید اگر کسی این چارق‌ها را بپوشد و پایش نشکند، تمامی گناهان او به گردن او خواهد بود. این شعر به انتقاد از ظواهر نامناسب و نادرستی پرداخته و به قضاوت‌های مردم درباره آن‌ها اشاره دارد.
گیو تاجر نموده این اوقاتچارقی چند وارد از لندن
هوش مصنوعی: گیو بازرگانی کرده و در این زمان چند قنطره از لندن وارد کرده است.
مورد آزمون هر نادانمایهٔ امتحان هر چلمن
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هر نادان یا بیتجربهای میتواند به عنوان یک چالش یا آزمون برای دیگران باشد و در واقع، تستی برای صبر و تواناییهای افراد باهوشتر به حساب میآید. به عبارتی، افراد ناآگاه میتوانند باعث شوند که دیگران مهارتهای خود را به نمایش بگذارند و امتحان شوند.
رویه‌اش وصله‌ای ز چکمهٔ زالزیره‌اش تخت چارق بهمن
هوش مصنوعی: ظاهر او مانند وصله‌ای از چکمهای است که رنگ و بویی از زردی دارد، و زیر پایش مانند تختی از چرم خوب و باکیفیت است.
سپر طوس بوده کز دم تیغرفته از کار، روز جنگ پشن
هوش مصنوعی: در روز جنگ، سپر طوس بوده که از شدت ضربههای حاصل از شمشیر به شکل ناپایداری درآمده و دیگر کارایی ندارد.
نوک آن تیز همچو نیزهٔ گیودهنش باز چون چه بیژن
هوش مصنوعی: نوک او تیز است مانند نیزهای که گیو دارد و دهانش باز است مانند بیژن.
رنگ آن همچو چهرهٔ عفریتپوزه‌اش همچو پوز اهریمن
هوش مصنوعی: رنگ آن مانند چهرهٔ موجودی شرور و پوزهاش شبیه به پوزهٔ یک شیطان است.
شوم چون کفش شرحبیل عرب کهنه چون موزهٔ اویس قرن
هوش مصنوعی: من مثل کفش شرحبیل عرب به زشتی و ناپسندی دچار شدهام و مانند موزهٔ اویس قرن کهنه و فرسوده هستم.
مایهٔ نقرس و کفیدن پایهمچو کفشی که باشد از آهن
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی اشاره به بیماری نقرس و درد و ناراحتی ناشی از آن دارد. تشبیه به کفش آهنی نیز نشاندهندهی سنگینی و سختی وضعیت است. به طور کلی، بیانگر درد و رنجی است که فرد در اثر این بیماری احساس میکند.
درخور پوشش حسن ...کج و معوج چو اصل پای حسن
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت مانند پوششی است که اگرچه ممکن است در برخی جاها نقص و مشکل داشته باشد، اما به اندازهای دلنشین و شگفتانگیز است که انسان را مجذوب خود میکند.
هر که آن را بدید و خنده نکردیا بود کور یا بود کودن
هوش مصنوعی: هر کسی که آن را ببیند و نخواسته بخندد، یا نابینا است یا نادان.
و آنکه آن را خرید و گریه نکردیا ز سنگ است پاش یا ز چدن
هوش مصنوعی: سپس آن شیء را میخورند و اگر بد بود، یا از سنگ است یا از آهن.
و آنکه پوشید و پای او نشکستهرچه دارد گنه به گردن من
هوش مصنوعی: کسی که از من کوتاهی نکرده و رفتار بدی نداشته، حالا هر چه گناه دارد، به گردن من است.