شمارهٔ ۱۶۴ - جواب روزنامه انگلیسی شرق نزدیک
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به خرابی و فساد موجود در وطن اشاره می‌کند و می‌گوید که این فساد و خدعه در جامعه به وضوح دیده می‌شود. اما او به یاد می‌آورد که در گذشته مردم پاک و نجیب بودند و در سایه فضیلت و آزادی رشد کرده‌اند. او از تلاش‌ها و بنیادهایی که از هند تا روم بنا شده، یاد می‌کند و به تاثیر منفی نفوذ بیگانگان و تغییر چهرهٔ جامعه اشاره می‌کند. در نهایت، احساس ناامیدی و حسرت نسبت به از دست دادن هویت و خودمختاری سرزمینش را بیان می‌کند.
گویند مرکز وطن ما بود خراباز بس فساد و خدعه در آنجا گرفته جای
هوش مصنوعی: میگویند وطن ما به خاطر فساد و نیرنگهای زیاد، دچار خرابی و بحران شده است.
انکار ازین فساد نداریم و روشن استتاربکی و خرابی این ملعنت سرای
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم وجود این فساد را انکار کنیم و واضح است که تاریکی و ویرانی این مکان لعنتی محسوس است.
لیکن خدا گواست که در مهد عافیتپاک و نجیب و راد بپروردمان خدای
هوش مصنوعی: اما خداوند گواهی میدهد که ما در محیطی آرام و با اخلاق خوب و شایسته بزرگ شدیم.
در پرتو فضیلت و آزادگی شرقنیکو نهاد بودیم از شاه تا گدای
هوش مصنوعی: در نور مهربانی و ادب شرق، همه ما، از شاه تا گدا، آدمهای نیکو و با شخصیت بودیم.
بنیادها فکندیم از هند تا به رومدستورها نهادیم از مصر تا ختای
هوش مصنوعی: ما تأسیسها و پایهگذاریهایی انجام دادیم که از هند تا روم را شامل می‌شود و قوانین و دستوراتی برقرار کردیم که از مصر تا ختای را در بر میگیرد.
اغیار حیله‌ساز و دغل‌باز ناگهاندر ما فرو شدند و دگر گشت روی و رای
هوش مصنوعی: افراد بیگانه به طور نامحسوس و فریبکارانه وارد زندگی ما شدند و نگرش و تفکر ما را به کلی تغییر دادند.
آن روز باخت این وطن پابرهنه، سرکاینجا نهاد اجنبی سر برهنه، پای
هوش مصنوعی: در آن روز، این سرزمین که بدون پوشش بود، به راحتی تسلیم بیگانگان شد که بدون وقایه و محافظتی بر آن وارد شدند.