شمارهٔ ۱۶ - هدیۀ دوست
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به باد صبا می‌گوید که به نزد دوست مهربانش، سبحانقلوف، برود و پیام‌های تبریک عید نوروز را برساند. او دو پیام دارد: یکی از طرف خود و دیگری از طرف دوستی وفادار. شاعر می‌گوید که به عادت همیشگی، دو بطری شراب و چند شیشه نوشیدنی فرستاده شده و یارانش به یاد او در جشن نوروز به دور هم جمع شده‌اند. آنها از شراب و خوشی لذت می‌برند و یاد روزهای جوانی و سرمستیشان را زنده می‌کنند. اما اکنون که به پیری نزدیک می‌شوند، باید در نوشیدن احتیاط کنند. شاعر به یاد کارهای هنری که از استادان گذشته به یادگار مانده‌اند اشاره می‌کند و در نهایت می‌خواهد که شراب و خوشی همیشه در دسترس باشد و هنر و شادی همدمشان باشد.
ای باد صبا ز روی یاریوز راه وفا و دوستداری
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، از روی محبوب به سوی وفا و دوستداشتن بگذر.
شو نزد رفیق مهربانم«سبحانقلوف» آن عزیز جانم
هوش مصنوعی: برو به دیدن دوستم که مهربان و عزیز است، او روح و جان من است.
برگوکه رسید از آن دلفروزدوکارت به روز عید نوروز
هوش مصنوعی: بگو که رسیدن عید نوروز برای دلهای شاد و خوشحال، زمانی است که کارهای خوب و خوشی آغاز میشود.
یک کارت ز حضرت شما بوددیگر ز رفیق با وفا بود
هوش مصنوعی: یک نامه از طرف شما بود و دیگر این که دوستی وفادار بود.
دوکارت به عادت همیشههمراه دو کارت چار شیشه
هوش مصنوعی: دوست همیشگیات را در کنار خودت داشته باش، حتی اگر گاهی در زندگی به چالشهایی برخوردی.
یک شیشه شراب زرد جوشانشامپانی ازو سیاه‌پوشان
هوش مصنوعی: شیشهای از شراب زرد و گازدار که به خاطر زیباییاش توجه سیاه‌پوشان را جلب کرده است.
یک‌شیشه‌می‌لطیف‌لیکوردو شیشه عرق به‌رنگ چون در
هوش مصنوعی: یک شیشه از مشروب نرم و لطیف مثل دو شیشه عرقی است که رنگش شبیه به آب است.
گفتی توکه چار یار بودندآلام مرا دوا نمودند
هوش مصنوعی: گفتی که چهار دوست بودند که دردهایم را درمان کردند.
اول زده شد شراب عالیجای رفقا عموم خالی
هوش مصنوعی: در آغاز، شراب خوب نوشیده شد و دوستان همه غایب بودند.
لیکورچولطیف بود وشیرینشد یکسره قسمت خوانین
هوش مصنوعی: اما لطافت و شیرینی به طور کامل، سهم خوانین شد.
وان دو دگر از ره مدارایک ماه ندیم بود ما را
هوش مصنوعی: دو نفر دیگر از روی مدارا، یک ماه دوست ما بودند.
هر شب سه پیاله بی‌تخلفیاد تو و یاد سادچیکف
هوش مصنوعی: هر شب سه پیاله به خاطر یاد تو و یاد سادچیکف مینوشم و هر بار این کار را به طور دقیق و بدون تأخیر انجام میدهم.
کفارهٔ دوره جوانیبسیارخوری وکامرانی
هوش مصنوعی: پیام این بیت این است که در دوران جوانی که انسان به خوشگذرانی و لذتبردن مشغول است، بایستی با عواقب و پیامدهای آن نیز آشنا باشد. در واقع، شادی و خوشی در جوانی نباید منجر به غفلت از آینده و مسئولیتها شود.
می، شب تا روز درکشیدنبطری بطری به‌سرکشیدن
هوش مصنوعی: در طول شبانهروز، مشغول نوشیدن و سرکشیدن بطریها هستم.
حالا بایست کم بنوشیمکز سینه و قلب درخروشیم
هوش مصنوعی: حالا باید کمتر بنوشیم تا از دل و جان فریاد بزنیم.
روزی که الههٔ جوانیچشمک می‌زد به ما نهانی
هوش مصنوعی: روزهایی بود که الههٔ جوانی به صورت مخفیانه به ما نگاهی میانداخت و ما را تحت تأثیر قرار میداد.
بودیم جوان و شاد و مسرورسرگرم نشاط، مست و مغرور
هوش مصنوعی: در جوانی خوشحال و شاداب بودیم، در حال خوشگذرانی و سرمستی، زندگی را با لذت تجربه میکردیم.
از مستی، عالم جوانیچشمک می زد به ما نهانی
هوش مصنوعی: در حالتی از شادی و سرخوشی، دنیای جوانی به طور پنهانی به ما اشاره میکرد.
ناخورده شراب، مست بودیمبا این‌همه می‌پرست بودیم
هوش مصنوعی: هرچند شراب نخورده بودیم، اما همچنان حالتی از مستی داشتیم و با این وجود به زیبایی و عشق احترام میگذاشتیم.
امروزکه روزگار پیریستنوشیدن می شعار پیریست
هوش مصنوعی: امروز که به دوران پیری رسیدهایم، نوشیدن مایهای است که به ما احساس پیری میدهد.
محروم ز باده و شرابیمبیش از سه پیاله در عذابیم
هوش مصنوعی: ما از شراب و نوشیدنی محرومیم و بیش از سه جام شراب برایمان رنج و عذابی شده است.
گر بیش خورم می از سه گیلاسبیم است که قلب گیرد آماس
هوش مصنوعی: اگر از سه گیلاس شراب بنوشم، نگرانم که دلام دچار مشکل و ورم شود.
«سبحانقلوف» آنچه نو فرستادیک سلسله تابلو فرستاد
هوش مصنوعی: خداوندی که در خود پاک و پاکیزه است، آنچه نو و جدید فرستاده، یک سری آثار زیبا و تابلوی هنری را هدیه داده است.
کی راز و نیاز ماند از ما؟نقش است که بازماند از ما
هوش مصنوعی: راز و نیازهای ما دیگر باقی نمانده است؛ فقط اثری از ما باقی مانده که به شکل یک نقش یا تصویر دیده میشود.
هر تابلوی ز اوستادیوز عهدی دور کرده یادی
هوش مصنوعی: هر اثر هنری از یک استاد است و هر اثر یادآور روزگاری است که از آن دور شدهایم.
می خورده شود زخم و شیشهوین نقش بود بجا همیشه
هوش مصنوعی: میتوان زخم خورد و شکستگی شیشه را تجربه کرد، اما این تصویر و اثر همیشه در خاطر باقی میماند.
وانجاکه هنر برآورد دستبی می همگی شوند سرمست
هوش مصنوعی: زمانی که هنر و مهارت به اوج خود برسد، همه به واسطهی شراب و خوشی سرمست و شاداب می‌شوند.