شمارهٔ ۳۹ - تسلیم و رضا
هوش مصنوعی: در این بیت، به شکست و تسلیم نشدن یک یار عزیز اشاره شده است. این یار که در برابر چنگ رضا مقاومت کرده، به طرز دردناکی گرفتار شده و به نوعی پایین آمده است. این وضعیت باعث شده که آن گل تازه، به نوعی خوار و ذلیل شود و در نتیجه ارزش خود را از دست بدهد.
چون از در تسلیم نشد یار، عزیزدر چنگ رضا گشت گرفتار، عزیز
هوش مصنوعی: وقتی یار با تسلیم شدن به خواستهها و محبتهای من پاسخ نداد، عزیزم در دام راضی بودن در افتاد.
خورد آن گل تازه چوب و شد نفی بهخوارزین کار عزیز خوار شد خوار عزیز
هوش مصنوعی: آن گل تازه، به خاطر کار ناشایستی که انجام داد، چوب خورد و به ذلت افتاد. این کار عزیز او را خوار و ذلیل کرد.