شمارهٔ ۴۲
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از مرگ (میر اجل) درخواست مهلتی میکند تا بتواند مشکلات پیچیده زندگی را حل کند. او اشاره میکند که فرقی نمیکند اگر با اعمال نیک یا بد از ری (شهر) رفته باشد، بلکه مهم این است که باید به دنبال کارهای خوب و رفتار درست باشد.
ای میر اجل گر دهدم مهل اجلخواهم کرد اینمشکل لاینحل حل
هوش مصنوعی: ای مرگ، اگر به من فرصتی بدهی، میخواهم این مشکل بزرگ را حل کنم.
گر خوشعمل،ار بدعمل از ری رفتمای مهتر ری حی علی خیر عمل
هوش مصنوعی: اگر من فردی نیکوکار باشم، حتی اگر از ری رفتهباشم، ای بزرگ ری، به عمل نیک دعوت کن.