شمارهٔ ۱۸
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از احساس آزردگی و دلخوری خود نسبت به محبوبش سخن می‌گوید. او به این فکر می‌کند که چگونه می‌تواند انتقام خود را از زبان محبوب بگیرد و از دردهایی که به او وارد شده، بگوید. او به شدت متاثر است و از غمی که بر دلش نشسته، به سگان خودی اشاره می‌کند که به او نَفَس می‌زنند. شاعر به این موضوع می‌پردازد که حتی اگر به مرگ نزدیک شود، ترجیح می‌دهد که از محبوبش جدا نشود. او به تنگناهایی که از سخنان محبوبش به دست آورده، اشاره می‌کند و نگران است که دیگر نتواند از او دلخوشی بیابد. در نهایت، او به وضعیت خود و جایگاهش در این داستان عاطفی اشاره می‌کند و از بی‌وفایی و ظلم زمانه نسبت به خود گلایه می‌کند.
آزرده‌ام به شکوه دل دلستان خودکو تیغ که انتقام کشم از زبان خود
هوش مصنوعی: من از دلگیر بودن خود به شدت ناراحتم و به دنبال راهی هستم تا با استفاده از کلماتم پاسخ دلم را بدهم و انتقام بگیرم.
تیغ زبان برو چو کشیدم سرم مبادچون لاله گر زبان نکشم از دهان خود
هوش مصنوعی: زمانی که زبانم را همچون شمشیری بر میکشم، نگذارید سرم به باد برود؛ زیرا اگر زبانم را از دهانم بیرون نکشم، مثل لاله، دچار پژمردگی خواهم شد.
انگیختم غباری و آزردمش به جانخاکم به سر ببین که چه کردم به جان خود
هوش مصنوعی: من با قلبی پر از اندوه و غم، به خاطر یک موضوع کوچک، آشفته و نگران شدم و به خاک سر خاک خود نگاه کن که چه نتیجهای برایم داشته است.
از غصهٔ درشتی خود با سگان اوخواهم به سنگ نرم کنم استخوان خود
هوش مصنوعی: از غصه و درد بزرگی که دارم، تصمیم دارم با سگان او، استخوان خود را به شکل نرمتری درآورم.
جلاد مرگ گیرد اگر آستین منبهتر که او براندم از آستان خود
هوش مصنوعی: اگر مرگ به سراغم بیاید و گریبانم را بگیرد، بهتر است که او را از درِ خود دور کنم.
خود را به بزمش ارفکنم بعد قتل منمشکل که بگذرد ز سر پاسبان خود
هوش مصنوعی: من خود را به میخانهاش میرسانم، اما بعد از این که کشته شوم، دشوار است که پاسبانم از سرش بگذرد.
بر آتشم نشاند و ز خاطر برون نکردآن حرفها که ساخته خاطر نشان خود
هوش مصنوعی: او آتشی در قلبم روشن کرد و نتوانست ذهنم را از آن حرفهایی که به خاطر سپردم، دور کند.
دایم به زود رنجی او داشتم گمانکردم یقین به یک سخن آخر گمان خود
هوش مصنوعی: همیشه به خاطر یک رفتار زود رنج او ناراحت بودم و گمان میکردم که با گفتن یک جمله، همه چیز مشخص و ثابت خواهد شد.
شک نیست محتشم که به این جرم می‌کنندما را سگان یار برون از میان خود
هوش مصنوعی: شکلی وجود ندارد که محتشم، ما را به خاطر این گناه از جمع خود جدا می‌کند و سگان یار در این بیرون ما را تحقیر میکنند.