شمارهٔ ۲۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تمجید از زیبایی و جذابیت محبوب خود می‌پردازد و می‌گوید که زیبایی او باید فراتر از آن چیزی باشد که مشاهده می‌شود. شاعر احساس می‌کند که عشق و جذابیت محبوبش باعث رسوایی و ناتوانی او شده است و به توصیف حالات و عواطف خود در برابر این عشق می‌پردازد. همچنین، او از سادگی و ناتوانی خود در مقابل محبوب شکایت می‌کند و خواهان نزدیکی بیشتری به اوست. در نهایت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که برای کاهش درد عشق، باید غزلی زیباتر و وسوسه‌انگیزتر از این تعبیر کند.
شعلهٔ حسن تو بالاتر ازین می‌بایدبرق این شعله هویداتر ازین میباید
هوش مصنوعی: زیبایی تو باید فراتر از این باشد و درخشش این زیبایی باید بیشتر از این باشد.
نیم بسمل شده‌ای فیض تمام از تو نیافتخنجر ناز تو بُرّاتر ازین میباید
هوش مصنوعی: تو در حالتی هستی که به نوعی مجروح و ناتوان شده‌ای و از پروردگاری که در دل داری، فیض و رحمت کاملی نیافتهای. پس برای رهایی از این وضعیت، کیفیّت و قدرتی بیشتر از ناز و لطافت تو لازم است.
طاق ابروی کجت طاقت من طاق نساختغرهٔ حسن تو غراتر ازین میباید
هوش مصنوعی: ابروی کج و زیبای تو طاقت و تحمل من را شکست. زیبایی تو آنقدر فراوان و دلربا است که باید حتی بیشتر از این باشد.
شعلهٔ نیم نظرهای توام پاک بسوختآری اسباب مهیاتر ازین میباید
هوش مصنوعی: شعلهٔ کوتاه نگاههای تو مرا به شدت سوزانده است، پس قطعاً باید وسایل و امکانات بهتری از این برای آتشسوزی فراهم شود.
من ز تقصیر تو رسوای دو عالم نشدمشهرهٔ عشق تو رسواتر ازین میباید
هوش مصنوعی: من به خاطر اشتباهات تو در دنیا رسوا نشدم، بلکه شهرت عشق تو از این رسوایی هم بیشتر است.
نیست کوتاه ز دامان تو دست همه کسپایه وصل تو بالاتر ازین میباید
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به اندازهی من به تو دسترسی پیدا کند و برای رسیدن به تو باید از این مرزها فراتر بروم.
با گدائی که حریص است به دریوزه وصلسگ کوی تو به غوغاتر ازین میباید
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند گدا بیصبر و حریص باشد و به دنبال دریاچهای باشد که فقط سگهای کوی تو در آن هستند، باید بداند که این وضعیت ناپسندتر از اوضاع کنونی است.
محتشم خواهی اگر دغدغه‌ناکش سازیغزلی وسوسه‌فرماتر ازین میباید
هوش مصنوعی: اگر میخواهی محتشم را به آرامش برسانی، باید شعری بسازی که جذابتر و وسوسه‌انگیزتر از این باشد.