شمارهٔ ۳۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره احساسات شاعر در دوری از محبوبش است. او به اینکه چگونه با جدایی کنار می‌آید و صبر و تحمل خود را نشان می‌دهد، اشاره می‌کند. شاعر از غم و درد دوری می‌گوید و به این نکته اشاره دارد که با وجود فراق، همچنان احساس خوشی و آرامش دارد. او به این موضوع می‌پردازد که عزت نفس و قدرت درونی‌اش باعث شده که از موقعیت خود پشیمان نباشد. در پایان، شاعر به تنهایی و صحبت‌های بیهوده اشاره می‌کند و بر این باور است که در دل خود اراده و قدرتی دارد که او را در این شرایط نگه می‌دارد.
دو روزی شد که با هجران جانان صحبتی دارمدرین کار آزمودم خویش را خوش طاقتی دارم
هوش مصنوعی: مدت دو روز است که به خاطر دوری معشوق، با خودم درگیر شدهام و این وضعیت را آزمودهام و متوجه شدم که توانایی تحملش را دارم.
به حال مرگ باشد هرکه دور افتد ز غمخواریمن از دلدار دور افتاده‌ام خوش حالتی دارم
هوش مصنوعی: هرکسی که از محبت و دلجویی من نزد محبوب دور بیفتد، انگار به حال مرگ است. در حالی که من از دلدار خود دور افتاده‌ام، خوشحالم.
از آن کو رخت بستم وز سگ او خواستم همتکنون چون سگ پشیمان نیستم چون همتی دارم
هوش مصنوعی: از زمانی که از او جدا شدم و از سگش خواستم که به من کمک کند، اکنون مثل سگ پشیمان نیستم، چون اراده و عزم دارم.
شبم بی‌زلف او صد نیش عقرب نیست در بسترچو چشم دیر خواب خویش مهد راحتی دارم
هوش مصنوعی: در شب، به خاطر نبودن موهای او، حس میکنم که مثل صد نیش عقرب آزاردهنده است. اما وقتی در بستر دراز میکشم، مثل چشمی که به خواب دیر میرود، احساس آرامش و راحتی دارم.
نبرد اسباب عیشم مو به مو باد پریشانیجدا زانطره و کاکل عجب جمعیتی دارم
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به توصیف زندگی و حال و هوای خود می‌پردازد. او از چالشها و سختیهایی که در زندگیاش دارد سخن می‌گوید و به عواطف و احساساتش اشاره می‌کند. او به نوعی درگیری میان لذتها و مشکلاتش را بیان می‌کند و در نهایت به این نکته میرسد که با وجود این همه اختلاف و تنش، دارای جمعیتی خاص و جالب است، که نشاندهنده ویژگیهای منحصربهفرد اوست.
نمی‌سازم کمال عجز خود پیش سگش ظاهرتعالی الله بر استغنا چه کامل قدرتی دارم
هوش مصنوعی: نمیخواهم ضعف و ناتوانیام را نشان دهم، زیرا خداوند توانایی و وسعتی بینهایت دارد و من در برابر قدرت او هیچ هستم.
سخن در پرده گفتن محتشم تاکی زبان درکشکه پر بیهوده میگوئی و من بد کلفتی دارم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که در مورد مسائل مختلف صحبت میکنم، اما از زبان خودم استفاده نمیکنم و همین باعث شده که چیزهای بیهوده بگویم. من به نوعی در دامی گرفتار شدهام.