شمارهٔ ۱۲۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از بار غم و اندوهی که بر دلش سنگینی می‌کند، صحبت می‌کند و به زیبایی محبوبش اشاره می‌کند که چقدر در زندگی‌اش تأثیرگذار است. او از اشک‌ها و ناراحتی‌هایی که به خاطر عشقش تحمل کرده، می‌گوید و به مشکلاتی که از سوی رقبایش در مسیر عشقش به وجود آمده‌اند، اشاره می‌کند. همچنین به مقایسه بین دو محبوب اشاره می‌کند و می‌گوید که هرچند یک محبوب (لیلی) شورش را برانگیخته، اما محبوب او (شیرین) زبانش را به دست گرفته است. در نهایت، شاعر چگونه عشق و شورش در دل او شعله‌ور شده و چطور این احساسات را در کلماتش منتقل می‌کند را بیان می‌کند. شعر به طور کلی تجلی عشق و غم و زیبایی را به تصویر می‌کشد.
بردوش آن قدر دل من بار غم گرفتکاندر شباب قد من زار خم گرفت
هوش مصنوعی: دل من به قدری از غم سنگین شده که در دوران جوانیام، از وزن این بار خمیده و ضعیف شدهام.
بی‌طاق ابروی تو که طاق است در جهانچندان گریست دیده که این طاق نم گرفت
هوش مصنوعی: چشمان بسیاری به خاطر زیبایی ابرویت گریستهاند، اما این زیبایی همچنان در دلهای آنان اثرگذار و بیمانند باقی مانده است.
تا ملک حسن بر تو گرفت ای صنم قرارآفاق را تمام سپاه ستم گرفت
هوش مصنوعی: ای معشوقه زیبا، وقتی که زیبایی تو بر دل عالم نشسته، تمام جوانب جهان تحت تأثیر ستم قرار گرفتهاند.
راه حریم کوی تو بر من رقیب بستناآشنا سگی ره صید حرم گرفت
هوش مصنوعی: راه ورود به محدوده عشق تو را رقیب به روی من بسته است و نا آشنا مثل سگی به دنبال شکار در حریم توست.
لیلی اگرچه شور عرب شد به دلبریشیرین زبان من ز عرب تا عجم گرفت
هوش مصنوعی: اگرچه لیلی به خاطر عشق و دلبری، به شور و حال عربها معروف شده است، اما زیبایی و جذابیت شیرینزبان من باعث شد که عشق او از عربها به عجم (فارسیزبانها) هم سرایت کند.
در ملک جان زدند منادی که الرحیلسلطان حسن یار چه از خط حشم گرفت
هوش مصنوعی: در سرزمین جان، ندا دهندهای فریاد میزند که زمان حرکت رسیده است و سلطان حسن یار چه گلی از جمعکردن لشکری به دست آورده است.
می‌خواستم به دوست نویسم حدیث شوقآتش ز گرمی سخنم در قلم گرفت
هوش مصنوعی: می‌خواستم به دوستم بگویم که چقدر خواهان او هستم، اما حرارت کلام من باعث شد که قلم به آتش درآید.
عید است و هرکه هست بتی را گرفته دستامروز نیست بر من مست ای صنم گرفت
هوش مصنوعی: عید است و هر کسی که معشوقی دارد، امروز در دست خود گرفته است. اما من مست و بیخبر از این نعمت، ای محبوب، بر من نظر نکن.
ملک سخن که تیز زبانان گذاشتندبار دگر به تیغ زبان محتشم گرفت
هوش مصنوعی: حاکم شعر که افراد تیززبان را در این عرصه فرستاده بود، بار دیگر با زبان بران خود در دست گرفت.