شمارهٔ ۳۹۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از احساسات عمیق خود ناشی از جدایی و عشق ناچیز سخن می‌گوید. او به تلخی یاد می‌کند که چگونه از خاک کوی محبوب خود دور شده و در حین گریه، خاطرات خود را به یاد می‌آورد. غم و حسرت او در این جدایی به حدی است که حتی تحملش سرآمده و مجبور به ترک آنچه برایش عزیز بود، شده است. او خود را مثل سگی رها و رمیده از آهو توصیف می‌کند و در نهایت به ناامیدی و غم خود اعتراف می‌کند که هیچ امیدی برای بازگشت یا وصال نمی‌بیند. شعر در واقع تجلی احساسات عمیق عاشقانه و درد جدایی است.
ز خاک کوی تو گریان سفر گزیدم و رفتمز گریه رخت به غرقاب خون کشیدم ورفتم
هوش مصنوعی: از خاک دیارت با اشک و اندوه وداع کردم و به سفر رفتم؛ در حالی که از ناراحتی و گریه، دل و جانم به شدت آزرده و غمگین بود.
قدم به زمین ریخت از دو شیشهٔ دیدهگلاب آن گل حسرت که از تو چیدم و رفتم
هوش مصنوعی: از چشمانم اشک مانند گلاب بر زمین افتاد، به خاطر آن گل حسرت که من از وجود تو برداشتم و سپس دور شدم.
ز نخل تفرقه خیزت که داد بر به رقیبانعلاقه دل و پیوند جان بردم و رفتم
هوش مصنوعی: از نخل جدایی تو، به رقبا محبت و علاقهای پیدا کردم و جانم را از تو گرفتم و رفتم.
چو غیر چید گل وصلت از مساهله منچو خار در جگر خویشتن خلیدم و رفتم
هوش مصنوعی: وقتی که به خاطر دیگران از خوشبختی و وصل تو دست کشیدم، احساس کردم مانند خاری در دل خودم جا گرفتهام و با ناراحتی و غم از آنجا رفتم.
درون پرده صبرم ز حد چو رفت تحملز پاس دامن آن پرده بر دریدم و رفتم
هوش مصنوعی: وقتی صبرم به پایان رسید و نتوانستم بیشتر تحمل کنم، از پشت پردهای که مانع بود، دامن آن را کنار زدم و بیرون رفتم.
رخ امید به عهدت ز عاقبت نگریهاسیه در آینهٔ بخت خویش دیدم و رفتم
هوش مصنوعی: به چهرهٔ امید به وعدهات نگاه کردم، اما در آینهٔ سرنوشت خودم سیاهی و ناکامی را دیدم و از آنجا دور شدم.
به پند دیدهٔ صحبت پسند کار نکردمنصیحت دل عزلت گزین شنیدم و رفتم
هوش مصنوعی: من به نصیحت دیگری توجه نکردم و به جای آرامش دل و تنهایی، به گفتگو و صحبت پرداختم و با آنکه توصیهها را شنیدم، از آن راه دور شدم.
مرا لقب کن ازین پس سگ رمیده ز آهوکز آهوئی چو تو با صد هوس رمیدم و رفتم
هوش مصنوعی: از این پس مرا به نام سگی سرگردان و ترسیده از آهو خطاب کن، چرا که من از آهوئی مثل تو با هزاران آرزو فرار کردم و دور شدم.
شکیب را چو نیامد ز پس نوید امیدیبه شرح محتشم پیش بین رسیدم و رفتم
هوش مصنوعی: وقتی صبر و شکیبایی به من نیامد و خبری از امید در جلو نبود، به دنبال توضیحی از محتشم رفتم و راهی شدم.