شمارهٔ ۵۱۷
هوش مصنوعی: این شعر بیان‌کننده احساسات عمیق و متناقض عاشقانه است. شاعر از تغییر در رفتار معشوق خود صحبت می‌کند و اعتقاد دارد که پندهایی که به او داده، تأثیری نداشته و حتی منجر به آتش‌افروزی در دلش شده است. او از تیزی شمشیر مرگ به عنوان نمادی از جدایی و سختی رابطه یاد می‌کند و بر تنهایی و محرومیت خود از دیدار معشوقش تأکید می‌کند.
شاعر همچنین به تضاد میان عشق و آزار اشاره می‌کند و می‌گوید که علیرغم تمایل معشوق به دوری از او، نتوانسته است او را فراموش کند و درهای دلش به روی زیبایی او باز است. در نهایت، او به نقد جهل و بی‌اطلاعی از معنای واقعی عشق و رابطه می‌پردازد و مرگ را به عنوان یک کمکی برای رهایی از این درد توصیف می‌کند.
گفتم ز پند من شود تغییر در اطوار توتخفیف یابد اندکی بد خوشی بسیار تو
هوش مصنوعی: به او گفتم که اگر به نصیحت من توجه کنی، ممکن است رفتارت کمی تغییر کند و از تلخیهای زیادت کاسته شود و لذتهایت بیشتر شود.
آن پند کج تاثیر خود باد مخالف بود و شدبر جان من آتش فشان از خوی آتش بار تو
هوش مصنوعی: آن نصیحت که اثر معکوس داشت، به مانند بادی مخالف بود و بر وجود من آتشی افکند که از درون برمیخاست، به خاطر طبیعت آتشین تو.
شمشیر جلاد اجل تیز است و قتل یک جهانموقوف ایما گردنی از نرگس خون خوار تو
هوش مصنوعی: شمشیر مرگ بسیار برّنده است و سرنوشت یک عالم به اشارهای از شانههای ظریف و خونی تو وابسته است.
از قتل مردم مرگ را در کار بستی آن قدرکو نیز شد ز نهار خواه از تیغ بی‌زنهار تو
هوش مصنوعی: تو با کشتن مردم، مرگ را در کار خود قرار دادی و به قدری در این کار جدی و مستحکم بودی که دیگر حتی از غذا خوردن هم غافل شدی؛ پس از تیغی که بیرحمانه میزند، بپرهیز.
نزدیک شد که آمیزشت در بزم با نامحرمانشیرین کند در چشم من محرومی دیدار تو
هوش مصنوعی: آمیزش و نزدیکی تو با کسانی که برای من نامحرم هستند، در بزم، احساس حسرت و محرومیت از دیدار تو را در وجودم زنده می‌کند.
از بهر مرغان چنین دام تصرف می‌نهیهست این زبان کبری عجب از حسن دعوی داد تو
هوش مصنوعی: به خاطر پرندگان، چنین دامهایی را به کار میگیری، این زبان بزرگ و عجیب، از زیبایی ادعایت به وجود آمده است.
با آن که بیزاری ز من می‌خواهی افزون از همهحیران روی خود مرا حیرانم اندر کار تو
هوش مصنوعی: با وجودی که تو از من فاصله میگیری و از من بیزاری میجویی، من همچنان در حیرت و شگفتی از چهره تو هستم و در کارهایت سردرگم شدهام.
من خود خریداری نیم کز من توان گفتن ولیاز غیرت سودای من غوغاست در بازار تو
هوش مصنوعی: من خود دستکم قیمت یا ارزش خود را نمیدانم، اما شور و شوقی که در دل من نسبت به تو وجود دارد، باعث جلب توجه دیگران در بازار و محیط اطراف میشود.
از بهر خو کردن به مهر آزار خود چندین مدهچون این نمی‌آید به خود خوی حریف آزار تو
هوش مصنوعی: برای اینکه به عشق عادت کنی، چرا اینقدر خودت را آزار میدهی؟ چون این رفتار به روح خودت و شخصیت دوستانت آسیب میزند.
تا مردم صاحب‌نظر غافل شوند از خوبیتزیر غبار خط بهست آیینهٔ رخسار تو
هوش مصنوعی: برای اینکه مردم آگاه و صاحب‌نظر غفلت کنند از زیبایی تو، باید که آن زیبایی زیر گرد و غبار مسائل روزمره پنهان بماند، مثل آینهای که چهرهٔ تو را نشان میدهد.
گفتی به مردن محتشم راضی شو ار یار منیسهل است مردن هم ولی جهل است بودن یار تو
هوش مصنوعی: گفتی اگر می‌خواهی که به خاطر من بپذیری که بمیرم، این کار آسانی است، اما نادانی است که بخواهی بدون وجود تو زندگی کنم.