رباعی شمارهٔ ۲۷
هوش مصنوعی: در این بیت، گویا شخصی از نبرد خسته و بی‌نتیجه است و پیامی را به طرف مقابل ارسال کرده است. اما هیچ‌کس به این پیام توجهی نمی‌کند و حتی حاضر نشده‌اند چند کاه هم به عنوان پاداش به او بدهند. در واقع، بی‌توجهی و بی‌اعتنایی را نسبت به زحماتش نشان می‌دهد.
بی‌تحفه نبرد اگرچه زین خسته نهادپیغام رسان رقعه به ان بحر و داد
هوش مصنوعی: اگرچه خسته و بیهدیه از میدان جنگ بازگشتهام، اما با این حال پیام خود را به دریا رساندهام.
چشمی به سواد رقعه بنده نکردکاهی به بهای تحفهٔ بنده نداد
هوش مصنوعی: یک نگاه به متن نوشته من نکرد و گاهی هم به خاطر هدیهای که من دادم، بهای آن را نپرداخت.