رباعی شمارهٔ ۴۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به وصف یک مجالس بزرگ و باعظمت می‌پردازد. او تأکید می‌کند که با تلاش فراوان، امتیاز و مقام شاه اسماعیل را بالا می‌برد و برتر از دیگر شاهان می‌داند. این ابیات نشان‌دهنده‌ی ارزش و قدر و منزلت خاص شاه اسماعیل در مقایسه با دیگر فرمانروایان است.
در تکیه‌گه واسع این بزم جلیلاندر دم امتیاز با سعی جمیل
هوش مصنوعی: در محل وسیع این جشن بزرگ، من با تلاش زیبا و متمایز به جمع افراد میپیوندم.
چون درک یکایک از شهان بیند دورفوق همه باد درک شاه اسمعیل
هوش مصنوعی: وقتی کسی بتواند درک کند که هر کدام از پادشاهان چه جایگاهی دارند، در آن صورت میتواند به سادگی بفهمد که شاه اسماعیل از همه آنها برتر است.