رباعی شمارهٔ ۵۰
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به جنبههای مثبت و زیباییهای حکمرانی شاه اسماعیل اشاره میکند. او میگوید که از قدرت و دیانت این شاه، مشکلات زیادی برطرف شده و هر ثروتی که در دنیا وجود داشته، به خاطر او به کشورش اختصاص داده شده است.
از ملک ملوک ما درین بیت جلیلکاراسته صد بلا از آئین جمیل
هوش مصنوعی: از سرزمین پادشاهان ما در این مکان با ویژگیهای برجسته، صد مشکل ناشی از آداب زیبا به وجود آمده است.
هر گنج کز آبادی گیتی و دهورگرد آمده بود وقف شاه اسمعیل
هوش مصنوعی: هر ثروتی که در دنیا و زمان به دست آمده بود، به نام شاه اسماعیل وقف شده است.