رباعی شمارهٔ ۵۱
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگرچه شخص ساعی (کوشنده) دارای نیکی کمی است و دانش و علم کافی ندارد، اما در هر رشته‌ای که می‌خواهد، به خاطر این که از اهل دنیا است، مورد احترام و توجه قرار می‌گیرد و دیگران او را به خاطر دوستی و محبتش نسبت به شاه اسماعیل می‌شناسند.
این ساعی اگرچه باشد از حسن قلیلبی‌دانائی و راه علم و تحصیل
هوش مصنوعی: این تلاشگر، هرچند از زیبایی کم برخوردار است، اما به خاطر نداشتن دانش و نداشتن راه درست در یادگیری و تحصیل ارزش کمتری دارد.
در هر فنش دلا نه از اهل جهاندانند به لاف مهر شاه اسمعیل
هوش مصنوعی: در هر زمینهای، دلهای غیر از اهل علم و هنر، از هنر شاه اسماعیل چیزی نمیدانند و فقط در مورد او سخن میگویند.