رباعی شمارهٔ ۸۰
هوش مصنوعی: شاعر با وجود اینکه مورد آزمایش و محبت قرار گرفته است، احساس میکند که وفاداری او نادیده گرفته شده و او را فراموش کردهاند. این نشاندهندهی درد و ناامیدی او از کمتوجهی و بیاعتنایی محبوبش است.
با آن که به مهر آزمونم کردیدر بارگه وفا ستونم کردی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه محبت تو مرا آزمایش کرد، در جایی که باید وفادار باشی، مرا پایدار و استوار نگه داشتی.
با یان قدم دیر تحرک که مراستاز خاطر خود زود برونم کردی
هوش مصنوعی: با این قدمهای ناپایدار من که به یاد تو هست، به سرعت مرا از ذهن خود بیرون کردی.