شمارهٔ ۳۴ - وله ایضا
هوش مصنوعی: این متن شعری توصیفی درباره‌ی پادشاهی به نام خان جم جاه است که از اخلاق و شجاعت او و بهره‌مندی‌اش از قدرت و لطف خداوند سخن می‌گوید. شاعر به ویژگی‌های برتر او، مانند حزم و عظمت اشاره می‌کند و او را پناهگاهی برای سربازان و مردم می‌خواند.
در ادامه، داستان دو خواهنده روایت می‌شود که به دنبال پولی هستند و به دلیل فقر، نتوانسته‌اند از زندگی خود راضی باشند. یکی از آنها پولی در کیسه ندارد اما دیگری کم و کسری دارد. آنها برای به دست آوردن پول به پادشاهی که قدرت و جود دارد، التماس می‌کنند و به وعده‌های او امیدوار می‌شوند.
شاعر با کنایه به بی‌ثباتی زندگی، اشاره می‌کند که انسان‌ها به دنبال ثروت و امنیت هستند و در نهایت، می‌گوید که مشکلات مالی و تلاش برای تامین معاش ممکن است به قضاوت‌های نادرست و قرض‌های بیشتر منجر شود. این شعر به بررسی مسائلی همچون قدرت، فقر و نابرابری اجتماعی می‌پردازد.
خان جم جاه پادشاه منشملک کامکار ملک وجود
هوش مصنوعی: سرای پادشاهی و مقام والای او، محلی است که تمام نعمتها و خوبیهای جهان در آن گرد آمده است.
آسمان سداد و بحر و دادنسخهٔ لطف کردگار ودود
هوش مصنوعی: آسمان و دریا نشانههایی از رحمت و محبت خداوند هستند.
سر گردنکشان محمدخانکه کنندش سران به طول سجود
هوش مصنوعی: سرگردنکشان محمدخان به زانوهای خود سجده می‌کنند.
آن که حزمش به صولجان ظفرگوی نصرت ز کائنات ربود
هوش مصنوعی: کسی که با احتیاط و سیاست در پیش میرود، به نحوی پیروزی را از همه موجودات جهان به دست میآورد.
وانکه از کشتزار هستی خصمهمهٔ سرها به داس تیغ درود
هوش مصنوعی: کسی که در کشتزار وجود مشغول است، دشمن همهٔ سرهاست و با داس تیز به آنها ضربه میزند.
قبه بر روی نیلگون سپرشآفتابست بر سپهر کبود
هوش مصنوعی: سپر او بر روی آسمان آبی، همچون گنبدی است که نور خورشید بر آن تابیده و جلوهای زیبا ایجاد کرده است.
دست صد پیل ساز بسته به چوبتیغ او در دو نیمه کردن خود
هوش مصنوعی: یک دست زبردست که قادر است به راحتی از پس کارهای سخت برآید، با قدرتی بسیار میتواند چیزها را به دو نیم تقسیم کند.
در هر ملک را که حادثه بستاو به مفتاح تیغ تیز گشود
هوش مصنوعی: هر کجا حادثهای پیش آمد، او با تیزی و توانایی خاص خود، راه را باز کرد و مشکل را حل نمود.
گر بود پرتوی ز تربیتشزنگ ظلمت توان ز دود زدود
هوش مصنوعی: اگر درخشش و نوری از تربیت او باشد، میتوان از جهل و تیرگی رهایی یافت و آن را از بین برد.
به نسیم حمایتش شایدگل دماند ز آتش نمرود
هوش مصنوعی: شاید نسیم مهربانیاش بتواند گل را از آتش نمرود نجات دهد.
هست اگر صدهزار میر و ملکاو پناه عساکر است و جنود
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است صد هزار فرمانده و پادشاه وجود داشته باشد، اما او خود پناهگاه و محافظ جنگجویان و سربازان است.
حاصل آن خان کامران که سزاستدر امیری به خسرویش ستود
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که آن کسی که به مقام و منزلت والایی دست یافته، به خاطر لیاقتش و شایستگیاش در مقام امیری مورد ستایش قرار میگیرد.
در زمانی که محتشم می‌کردقلم اندر ثنایش غالیه سود
هوش مصنوعی: زمانی که محتشم قلم را به ثنای او مشغول میکرد، غالیهای سودمند از آن به دست میآورد.
زیب دیوان به نام او می‌داداز ورود ثنا و مدح و درود
هوش مصنوعی: زیبایی دیوان به خاطر نام او بود که شامل ستایش و نیکوگویی و درود میشد.
آمدند از سفر دو خواهندهبر سر آن اسیر غم فرسود
هوش مصنوعی: دو نفر که در جستجوی چیزی بودند، از سفر برگشتند و به سوی کسی که در آرزوی رهایی از اندوه بود، آمدند.
در محلی که برنمی‌آمدهفته هفته ز مطبخ او دود
هوش مصنوعی: در جایی که هر هفته از آشپزخانه او بخار و دود برمیخاست.
وان قدر زر نداشت در کیسهکه گدائی شود بدان خوشنود
هوش مصنوعی: این بیت می‌گوید که اگر فردی پول و دارایی در کیف خود نداشته باشد، نمیتواند به عنوان گدا کسی را راضی کند. به عبارت دیگر، برای جلب رضایت دیگران یا کمک خواستن، نیاز به حداقل دارایی و امکانات دارید.
داشت اما قراضه‌ای در قمکه نه معدوم بود و نه موجود
هوش مصنوعی: در قم چیزی داشت که نه کاملاً نابود شده بود و نه بهطور کامل وجود داشت، شبیه به یک چیز ناقص یا بیخاصیت.
پیش شخصی که با وجود سندراه آن کار صرف می‌پیمود
هوش مصنوعی: شخصی بود که علیرغم داشتن مدرک و سند معتبر، هنوز به روش خود ادامه میداد و به راهی که میخواست میرفت.
دیگری چون نبود کان زر رابتواند به حکم نقد نمود
هوش مصنوعی: هیچ کس مانند او نیست که بتواند به ارزش واقعی طلا پی ببرد و آن را درست ارزیابی کند.
التماس وجود دادن آنکرد از آن پادشاه کشور جود
هوش مصنوعی: از آن پادشاه مهربان، درخواست کردند که وجود و زندگی را به ما عطا کند.
وز زبان مبارکش با آنمژدهٔ لطف خاص نیز شنود
هوش مصنوعی: او از زبان مبارکش خبر خوشی دربارهٔ لطف ویژهای را میشنود.
پس از آن قابضان روح که هستراه مهلت به عهد شه مسدود
هوش مصنوعی: پس از آنکه روح و جان انسان در کنترل و اختیار گیرندگان قرار میگیرد، دیگر فرصتی برای بهبود یا تغییر در شرایط زندگی باقی نمیماند و راهی برای بازگشت به گذشته وجود ندارد.
به یکی وعدهٔ زرقم کردکه وصولش ز ممکنات نبود
هوش مصنوعی: به کسی وعدهای داد که رسیدن به آن وعده از امکانات و واقعیتها خارج بود.
به یکی وعدهٔ زر نوابکه یقین می‌رسد نه دیر و نه زود
هوش مصنوعی: به کسی وعده دادن که احتمالاً به زودی یا دیرتر سود و بهرهای به او خواهد رسید.
لیک در وجه نقد و نسیه چو هستآن قدر فرق کز زیان تا سود
هوش مصنوعی: اما در مورد پول نقد و اعتبار، آنقدر تفاوت وجود دارد که از ضرر تا سود قابل مشاهده است.
هر دو بستند دل در آن مبلغکه خداوند وعده می‌فرمود
هوش مصنوعی: هر دو نفر به وعدهای که خداوند داده بود، دل بسته بودند.
حالیا بر در سرای فقیرکه به دو دولت است قیراندود
هوش مصنوعی: اکنون در برابر خانهی یک فقیر ایستادهایم که زندگیاش به دو صورت متفاوت و دشوار رنج میبرد.
بر سر این دو زر که در عدمندیکی اما نهاده رو بوجود
هوش مصنوعی: در مورد این دو سکه که در غیاب هستند، یکی را به وجود آوردهای.
یک دگر را عجب اگر نکشنداین دو کم صبر و پر شتاب حسود
هوش مصنوعی: اگر دو نفر با کمصبری و شتاب زیاد حسد میورزند، تعجبی نیست که به یکدیگر آسیب برسانند.
وارثان تا ز راه دور آیندز پی آن دو منبع موعود
هوش مصنوعی: وراثت و جانشینی تنها به افرادی که از دور دستها میآیند، مرتبط است که به دنبال دو منبع موعود و ارزشمند هستند.
از پی کفن دفنشان بایدقرض دیگر بر آن دو قرض افزود
هوش مصنوعی: برای دفن کردن آنها، باید بدهی دیگری به دو قرض قبلی اضافه کرد.