شمارهٔ ۵۱ - در مدح میرامین‌الدین محمد گوید
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عظمت و شکوه یک قصر می‌پردازد که به دست میرامین الدین محمد ساخته شده است. شاعر از آسمان و فلک به عنوان پاسبان این کاخ یاد می‌کند و به بلندی و زیبایی آن اشاره می‌کند. قصر به گونه‌ای است که با آسمان در تماس است و هر صبح و شام از نور خورشید و زیبایی ماه و ناهید بهره می‌برد. شاعر به طور خاص بر اهمیت و طراحی دقیق این بنا تأکید می‌کند و همچنین به زیبایی‌های آن اشاره می‌کند. در کل، این شعر نمایانگر عظمت و شکوه قصر و صاحب آن است.
آن سپهر ایوانکه از بخت بلندداردش کیوان به صد اخلاص پاس
هوش مصنوعی: این آسمان، که مانند سقفی است با بختی بلند، کیوان (زهره) را با صداقت و خلوص بسیار نگهداری می‌کند.
وان فلک مسند که می‌گوید ملکپاسبان آستانش را سپاس
هوش مصنوعی: سماوات یا آسمان، که مانند یک تکیهگاه است، به ما یادآوری می‌کند که باید از نگهبان آستانش قدردانی کنیم.
میرامین‌الدین محمد که آسمانارتفاع از شان او کرد اقتباس
هوش مصنوعی: میرامین‌الدین محمد، شخصیت بزرگی است که مقام او به اندازهای رفیع است که حتی آسمان هم به خاطر او بلندتر شده است.
وز بلندی زد سر ایوان ویطعنهٔ کوته کمندی بر حواس
هوش مصنوعی: از بلندی ایوان، او به دور و برش نگاهی می‌کند و با هنرمندی و چالاکی حواس دیگران را به خود جلب می‌کند.
آن که دارد اطلس زر دوز چرخپیش فرش مجلسش قدر پلاس
هوش مصنوعی: کسی که دارای فرش زرینی است و در مجلسش مقام و ارزش بالایی دارد، به مانند کسی است که بر روی پلاس نشسته است.
وانکه دارد قبهٔ زرین مهرپیش گل میخ درش رنگ نحاس
هوش مصنوعی: کسی که گنبدی از طلا دارد، در مقابل گل، در ورودی آن با رنگی مایل به مسی تزیین شده است.
هم مه و ناهید را هر شام گهروبخشت آستان او مماس
هوش مصنوعی: هر شب، هم ماه و هم سیاره ناهید به درگاه او نزدیک میشوند و احترام میگذارند.
هم رخ خورشید را هر صبح دمبا در گردون اساس او مساس
هوش مصنوعی: هر صبح هنگامی که خورشید طلوع می‌کند، صورت او با آسمان در ارتباط است.
در سجود آستانش چرخ رااز نهیب پاسبان در دل هراس
هوش مصنوعی: در حالت سجده بر درگاه او، چرخ (زمان) از صدای پاسبانش در دل ترس و اضطراب است.
چون خیال منزل دقت پسندگشت او را در دل دقت‌شناس
هوش مصنوعی: وقتی که فکر بازگشت به جایی دلنشین در دل او شکل گرفت، در درونش فردی با دقت و توجه به جزئیات نیز پدید آمد.
کرد برپا این چنین قصری که هستآسمان یک طاقش از روی قیاس
هوش مصنوعی: این کلام به توصیف بنایی بزرگ و باشکوه می‌پردازد که به گونه‌ای ساخته شده که گویا آسمان به عنوان سقف آن بر روی زمین قرار گرفته است. در واقع، این جمله به زیبایی و عظمت ساختار اشاره دارد و روایت می‌کند که چطور این بنا با دقت و زیبایی طراحی شده است.
داد ترتیب این چنین کاخی که هستپایه‌اش را جز به اوج خور تماس
هوش مصنوعی: ساختن این کاخ به این زیبایی تنها با تماس و ارتباط با اوج خورشید ممکن است.
حاصل این عالی بناصورت چو بستاز خرد تاریخ او شد التماس
هوش مصنوعی: این بنا که به زیبایی ساخته شده، نتیجه یک تفکر عمیق تاریخی است که از خرد و عقل نشأت گرفته و به نوعی به ما درخواست می‌کند تا به آن توجه کنیم.
طبع سحرانگیز پوشانید تیزاز دو تاریخ این دو مصرع را لباس
هوش مصنوعی: طبیعت جادویی و دلربای شعر، به سرعت دو تاریخ متفاوت را در این دو مصرع به زیبایی نمایان می‌کند.
قصر گردون طاق کیوان پاسبانکاخ عالی پایهٔ اعلی اساس
هوش مصنوعی: قصر آسمان نگهبان کاخ بزرگ و بلندمرتبهای است که بر پایهای محکم و استوار بنا شده است.