رباعی ۶۴
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به سرنوشت و تقدیر اشاره می‌کند که فلک (سرنوشت) قصد آسیب رساندن به او و معشوقش را دارد. او از طرفی به زندگی و شادی در زیبایی‌های طبیعی اشاره می‌کند و به نوشیدنی اشاره می‌کند که نماد لذت و شادی است. در نهایت، به این نکته می‌رسد که زیبایی‌ها و زندگی همواره تحت تأثیر موقتی و زودگذر هستند.
مِی خور که فلک بهر هلاک من و توقصدی دارد به جانِ پاک من و تو
هوش مصنوعی: شراب بنوش که آسمان به خاطر نابودی ما دو نفر، نقشهای کشیده و به جان پاک ما طمع کرده است.
در سبزه نشین و میِ روشن می‌خورکاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو!
هوش مصنوعی: در میان سبزهها زندگی کن و شرابی روشن بنوش، زیرا این سبزهها از خاک من و تو روییدهاند!