رباعی ۹۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به این نکته اشاره میکند که جز مسیر ساده و عرفانی قلندران (عاشقان حقیقت) نباید دنبال کرد و تنها باید به می و سماع و یاران پرداخته شود. او از محبوبش میخواهد که باده بنوشد و از سخنان بیهوده پرهیز کند. به عبارت دیگر، شعر به لذتهای زندگی و غرق شدن در خوشیهای واقعی دعوت میکند.
* جُز راهِ قَلَندرانِ میخانه مپویجز باده و جز سَماع و جز یار مجوی
هوش مصنوعی: جز به دنبال سرگشته مرزبانان میخانه نرو، فقط در پی شراب، موسیقی و محبوب نگرد.
بر کَفْ قَدَحِ باده و بر دوشْ سبومِی نوش کن ای نگار و بیهوده مگوی
هوش مصنوعی: بر دستانت جام شراب و بر شانت گلدان، مینوش و ای معشوق، بیهوده صحبت نکن.