رباعی ۱۱۸
هوش مصنوعی: در روزی دلانگیز با هوایی معتدل، ابرها غبار را از روی گلزار پاک میکنند. بلبل به زبان دلنشینی به گل زرد میگوید که باید از لذت زندگی بهرهمند شود.
روزیست خوش و هوا نه گرم است و نه سردابر از رُخِ گلزار همیشوید گَرْد
هوش مصنوعی: روزی خوش و دلپذیر است، نه گرما دارد و نه سرما. ابرها گرد و غبار را از روی باغ و گلها پاک میکنند.
بلبل به زبانِ پهلوی با گلِ زردفریاد همیزند که مِی باید خَورد!
هوش مصنوعی: بلبل به زبان قدیمی با گل زرد، آواز میخواند و میگوید که باید نوشید!