رباعی ۱۲۱
هوش مصنوعی: ساقی، با شکوفه و سبزه شادیبخش، از تو میخواهم که این لحظه را دریاب زیرا هفته دیگر همه چیز به خاک میرود. پس بیا می و گل بچش و بچین، چون زیبایی و جوانی اینک زودگذر است و به زودی به خاک تبدیل میشود.
ساقی! گل و سبزه بس طربناک شده است دریاب که هفتهٔ دگر خاک شده است
هوش مصنوعی: ای ساقی، گل و سبزه به شدت شاداب و سرزنده شدهاند، اما توجه کن که هفتهٔ آینده همه این زیباییها از بین خواهند رفت و به خاک تبدیل خواهند شد.
مِی نوش و گُلی بچین، که تا درنِگریگل خاک شده است و سبزه خاشاک شده است
هوش مصنوعی: نوشیدن از زندگی و چیدن گلها را غنیمت بشمار، زیرا زمان زیادی نگذشته که زیباییها از بین رفته و به خاک و علف بیارزش تبدیل شدهاند.