رباعی ۱۴۲
هوش مصنوعی: این بیت شاعرانه به تأمل در وضعیت انسان و زندگی اشاره دارد. گردون (آسمان) به قدمت انسان اشاره می‌کند، و جیحون (رود جیحون) یادآور اشک‌ها و غم‌های اوست. دوزخ هم نمادی از رنج‌های بی‌فایده و در عین حال، فردوس نیز نشانی از لحظه‌ای از آسایش و آرامش است. به طور کلی، غم‌ها و شادی‌های زندگی در این اشعار به تصویر کشیده شده‌اند.
گردون نِگَری ز قدِّ فرسودهٔ ماستجیحون اثری ز اشکِ پالودهٔ ماست
هوش مصنوعی: آسمان نشانهای از قامت خمیدهی ماست و رود جیحون نشانهای از اشکهای پاکشدهی ماست.
دوزخ شَرَری ز رنجِ بیهودهٔ ماستفردوس دمی زِ وقتِ آسودهٔ ماست
هوش مصنوعی: جهنم نتیجهی رنج‌های بیفایدهای است که ما میکشیم، در حالی که بهشت لحظه‌ای است که در زمان آرامش و آسایش ما تجربه میشود.