رباعی شمارهٔ ۱۴
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات اشاره می‌کند که وقتی شمع قلندری روشن شد، بسیاری از ریاکاری‌ها و ظواهر نابجا از بین رفتند. پیر مغان نیز از دانایی و نور این شمع بهره‌مند شد و به دنبال آن، مسائل مختلفی را آموخت. در واقع، نشانه‌ای از روشنگری و تاثیر عمیق علم و معرفت بر جامعه است.
تا شمع قلندری بهائی افروختاز رشتهٔ زنار دو صد خرقه بسوخت
هوش مصنوعی: تا زمانی که شمعی از نوع خاصی روشن شده، دو صد لباس را از بین برد.
دی پیر مغان گرفت تعلیم از اوو امروز، دو صد مسئله مفتی آموخت
هوش مصنوعی: دیروز، پیر مغان از او علم و دانش آموخت و امروز او به اندازهای بید دانش و مسائل را یاد گرفته که میتواند به عنوان یک مفتی به دیگران آموزش دهد.