رباعی شمارهٔ ۲۱
هوش مصنوعی: شاعر از درد و رنجی که از جدایی و بیمحبتی معشوق میکشد صحبت میکند. او با اشاره به طعنههای دشمنان و ناامیدی خود، دل غمزدهاش را به معشوق تسلیم کرده و ابراز میکند که حتی جانش را نیز برای او فدای میکند.
رفتم ز درت ز جور، بیش از پیشتاز طعن رقیب گبر کافر کیشت
هوش مصنوعی: از در تو بیرون رفتم به خاطر بیعدالتیات، اما از آنچه دشمنان بدگوی تو میگویند، بیشتر آزار میبینم.
پیش تو سپردم این دل غمزدهامکی باشدم آنکه جان سپارم پیشت
هوش مصنوعی: دل غمگینم را به تو سپردم، آیا من آن کسی هستم که جانم را برای تو فدای کنم؟