رباعی شمارهٔ ۳۶
هوش مصنوعی: شاعر در این سطور به درد و رنج عشق اشاره می‌کند که افزایش خواهد یافت. او از عاطفه و احساسی سخن می‌گوید که دل همیشه در گریه و اندوه است. جالب اینجاست که در حالی که یکی از طرفین عشق در تلاش است تا مشکل را حل کند، طرف دیگر به دنبال دلیل و عذر و بهانه‌ای برای رفتار خود می‌گردد.
دل درد و بلای عشقش افزون خواهداو دیدهٔ دل همیشه در خون خواهد
هوش مصنوعی: دل در اثر عشق بیشتر رنج میبرد و دردش افزایش مییابد. چشمان دل همیشه غرق در اشک و غم خواهد بود.
وین طرفه که این ز آن «بحل» می‌طلبدو آن در پی آنکه عذر او چون خواهد
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی به وضعیتی اشاره میشود که یک طرف چیزی را میطلبد و طرف دیگر در پی این است که عذر و دلیل او را چگونه توجیه کند. به نوعی نشاندهندهی تعارض و تلاش برای برآورده کردن خواستهها و درک یکدیگر است.