رباعی شمارهٔ ۵۱
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به تأثیر منفی اعمال خود بر جامعه اسلامی اشاره می‌کند. او به خاطر گناهانی که مرتکب شده، احساس شرمساری می‌کند و بیان می‌کند که به دلیل رفتارهایش، مسلمانان مورد آزار و ننگ در برابر کفار قرار گرفته‌اند. این ابیات نشان‌دهنده درد و پشیمانی شاعر از ضعف‌های خود در ایمان و تقواست.
از بس که زدم به شیشهٔ تقوی سنگوز بس که به معصیت فرو بردم چنگ
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه مدام به شیشهٔ تقوا ضربه زدم و مدام به گناه آلوده شدم.
اهل اسلام از مسلمانی منصد ننگ کشیدند ز کفار فرنگ
هوش مصنوعی: مردم مسلمان به خاطر مسلمانی من دچار دردسرها و شرمندگیهایی شدند که از طرف بیگانگان و کفار بود.